“11露台 “是一个办公楼项目,位于首尔三星洞的一个拥挤的社区,有办公室、住房和零售店。在这个以发展为导向的社区中,在快速的城市化进程中,自然往往被推到了优先位置。自然和公共空间被疏远了,建筑物的底层被停车位所占据,没有对公众和行人的照顾。在这种情况下,商业办公楼变成了高大的盒子,没有户外互动,因为开发商试图最大限度地扩大他们的楼层面积。

“11 Terrace” is an office building project located amid a congested neighborhood with offices, housing and retails in Samsung-dong, Seoul. In this development-oriented neighborhood, nature has often been pushed off priority amid rapid urbanization. Nature and public spaces are alienated, and buildings’ ground floors are dominated by parking spaces without care for the public and pedestrians. In this context, commercial office buildings become tall boxes with no outdoor interactions as developers try to maximize their floor areas.

11号阳台 “项目的建议是将办公楼恢复为一个生活场所,办公室工作人员在这里工作和休息是他们日常生活的一部分。在这一努力中,我们试图重新评估城市街区自发绿化的建筑潜力,通过这一努力,我们的目标是在密集的城市中提供一个与自然呼吸的空间。

The “11 Terrace” project was suggested to recover the office building as a place for living where office workers are working and resting as a part of their daily life. In this effort, we try to re-evaluate the architectural potential of the spontaneous greeneries in the urban neighborhood, through which we aim to provide a breathing space with nature in the middle of a dense city.

它提出了三维立面,通过水平和垂直体积不规则的动态节奏与道路和行人互动,每层的露台成为与公众互动的平台。它提供了一个种植、坐着和休息的空间,通过共享场所连接人们的生活体验,为行人的日常生活提供绿色的风景。

It suggests three-dimensional elevations, to interact with the roads and pedestrians through the dynamic rhythm of horizontal and vertical volumetric irregularities, with which the terraces on each floor become platforms to interact with the public. It provides a space for planting, sitting, and resting, which connects people’s living experience through the shared place and provides green scenery for the pedestrians’ everyday life.

尽管首尔拥有发达的基础设施和公共交通系统,在步行距离内形成了各种设施的集群,但对于行人来说,首尔仍然有着沉闷而不友好的城市条件。在这个以发展为导向的城市中,”11号阳台 “产生了一些可能的替代方案,即一个普通的办公楼如何吸引与周围环境的互动,以及即使是一个私人建筑如何为公共风景和社区体验提供好处。

Despite its well-developed infrastructure and public transportation systems that create clusters of various facilities within a walking distance, Seoul still has dreary and unfriendly urban conditions for pedestrians. In this development-oriented city, “11 Terrace” produces some possible alternatives to how an ordinary office building intrigues interactions with the surroundings and how even a private building can provide benefits to the public scenery and communal experience.

Architects: OA-Lab
Area : 2423 m²
Year : 2019
Photographs :Kyungsub Shin, Jinbo Choi
Lead Architect : Jungmin Nam
City : Gangnam-gu
Country : South Korea