这个观察站使走上观察站的过程成为丰富的视觉和身体体验。场地周围的人行道和开放空间被自然地吸引到观景台中，将城市流向屋顶和延伸到不同方向的开放平台，让你发现春川湖畔的新面貌

This observatory makes the process of walking up the observatory a rich visual and physical experience. The pedestrian path and open space around the site are naturally drawn into the observatory, extending the urban flow toward the roof and the open decks extending in different directions, allowing you to discover a new aspect of Chuncheon Lakeside

绕着观景台的楼梯和悬臂式楼板为面向春川湖畔的各个方向提供了优化的视野，从顶部可以看到清晰的开放视野。与开放甲板上的景色不同，它延伸得很长，让人体验到与眼前的全景融为一体，而通过观景台的楼梯和落地窗上的小框，环湖的景色让人感觉就像在博物馆里欣赏一幅画。

The stairs winding around the observatory and the cantilevered slab provide an optimized view in all directions facing the Chuncheon Lakeside, and a clear open view is available from the top. Unlike the view from the open deck, which stretches out long and provides an experience of becoming one with the panoramic view in front of you, the view around the Lake through small frames on the stairs and landings of the observatory makes you feel as if you are viewing a picture at a museum.

覆盖在观景台上的弧形铝板体现了丰富的现象和经验。穿孔的大小类似于成千上万的水滴，直径从0.5厘米到3.0厘米不等，在眼睛的高度上保证了70%的开孔率，并根据观察角度的不同，使其看起来被阻挡或开放。通过穿孔，从内部创造出了光阵雨的效果，从外部创造出了非物质的质量感。特别是，覆盖在外墙上的穿孔板所形成的波浪形，体现了春川湖畔柔软而有力的地标的象征性形象。

The curved aluminum panels covering the observatory embody rich phenomena and experiences. The size of the perforated holes, which resemble thousands of droplets, varies from 0.5cm to 3.0cm in diameter, securing an opening rate of 70% at eye level and making it look blocked or open depending on the viewing angle. Through perforated holes, the effect of light showers is created from the inside and an immaterial sense of mass is created from the outside. In particular, the wave-like shape created by the perforated panels covering the facade embodies the symbolic image of the soft yet strong landmark of Chuncheon Lakeside.

向内弯曲的穿孔板有其自身的结构刚度，最大限度地减少了支撑板材的固定装置。此外，这些弯曲的表面会诱发光线的各种反应，如反射、通过和重叠，这取决于观察的角度，这些变化与内部厚重的混凝土核心的质量相重叠，在一天中的每一刻都创造出丰富多彩的深度感。

The inwardly curved perforated panel has its own structural rigidity, minimizing the fixtures that support the panels. In addition, these curved surfaces induce various reactions of light such as reflection, passage, and overlap depending on the viewing angle, and these changes overlap with the mass of the heavy concrete core inside to create a colorful sense of depth every moment of the day.

Architects: Emer-sys
Area : 778 m²
Year : 2022
Photographs :Kyungsub Shin
Lead Architect : Janghwan Cheon
Structural Engineers : SDM
Contractor : Youngjin Construction Co. LTD
Project Architect : Dongkyung Shin
Designer : Dawon Lee
Façade Consultants : VS-A. KR
City : Chuncheon-si
Country : South Korea