这是一个具有两种功能的设施。一个是0-3岁婴幼儿的蒙特梭利教育培训中心，另一个是旁边托儿所的儿童游戏厅。秋露野有一半以上的面积是森林。因此，本设施的设计理念是 “秋露野的森林之家”，目的是让孩子们和成人通过感受自然，培养他们丰富的敏感性和独立性。

This is a facility which has two functions. One is a training center of Montessori education for 0-3 babies and the other is a playing hall for children of the nursery next to this facility. More than half of area in Akiruno is forest. So, this facility was designed with the concept ‘Forest House in Akiruno’, for both children and adults to cultivate their rich sensitivity and independence through feeling nature.

这座建筑由两座用木头简单设计的正方形建筑组成，并以相等的间隔排列着柱子和梁。这些结构不仅支撑着建筑，而且当成人将此建筑作为蒙特梭利培训中心时，这些柱子和横梁也可以成为测量长度和宽度的标记。

This building consists of two square-shaped buildings simply designed with wood, and there are columns and beams arranged at equal intervals. Not only these structure supports the building and also when adults use this building as a Montessori training center, these columns and beams can be marks to measure the length and width.

此外，柱子也可以成为孩子们玩耍的元素，比如在柱子上跑来跑去，躲起来，或者和朋友紧紧地坐在柱子之间。在入口旁的育儿室，设置了木板，也可作为书架使用。使用来自森林的木材，让人有身处森林的感觉，激发了人们的敏感度。在这样一个简单而感性的空间里，孩子们可以独立地享受游戏和学习的乐趣。

Moreover, columns can be an element for children’s play like running around the columns, hiding, or sitting tightly with friends between the columns. At childcare support room next to the entrance, the wooden board is set, which is used as a bookshelf too. By using timbers which come from forest, people can feel like in the forest and it stimulates their sensitivity. In such a simple but sensuous space, children can enjoy playing and learning with independence.

育儿支援室也对邻居开放。在墙面和天花板上，使用的是当地的木材，没有任何人工涂料。人们可以龙骨，知道木材的老化和真实的质感。咖啡厅柜台的设计是用当地木材堆砌而成，让孩子和大人在享受咖啡时间的同时，了解当地的事物。

The childcare support room is open for neighbors as well. On the wall and ceiling, local timbers are used without any artificial coatings. People can keel and know wood’s aging and real texture. The café counter is designed with piled local timbers for children and adults to know the local things in enjoying the café time.

在这里，”秋露野的森林之家 “是孩子、员工和邻居们的家。在以当地天然木材为原料的感性空间里，人们可以学习自然，培养自己的敏感性和独立性，以及善待事物的心态。

In these ways, here ‘Forest House in Akiruno’ is a house for children, staffs and neighbors. And in a sensuous space with natural local wood, people learn nature, cultivate their sensitivity and independence, and the mind to take good care of things.

建筑师：HIBINOSEKKEI，YOUJI NO Shiro
面积：292平方米
年份：2020年
摄影作品：Studio Bauhaus
建筑师：HIBINOSEKKEI
城市：秋野
国家：日本
Architects: HIBINOSEKKEI，YOUJI NO Shiro
Area: 292 m²
Year: 2020
Photographs: Studio Bauhaus
Architects:HIBINOSEKKEI
City:Akiruno
Country:Japan