艺术与科学公司在福冈的一个新店的计划。基于 “高品质的日常生活 “的概念,客户通过仔细检查产品,如衣服和其他个人用品,以及由工匠制作的工艺品和产品,来创造一个商店,以追求可以持续多年的优质产品。项目地点位于离福冈市中心的大濠公园不远的一个安静的住宅区。

A plan for a new store in Fukuoka by Arts & Science. Based on the concept of “high-quality everyday life,” the client has been creating a store by carefully examining products such as clothes and other personal items, as well as crafts and products made by artisans, in pursuit of quality products that will last for years. The project site is located in a quiet residential area not far from Ohori Park in the center of Fukuoka.

大濠公园是一个多年来为福冈人民所熟悉的城市公园,因此,我们认为创造一个将客户的生产和商店设计理念与这个环境的意义相交融的空间是合适的。我们选择的主题是装饰在福冈市美术馆外墙的红棕色瓷砖,该美术馆位于公园内,多年来也一直受到公众的喜爱。已故建筑师前川邦夫所使用的瓷砖具有像陶器一样美丽的质地和光亮的釉面,我们觉得它们是一种象征这个地区的总体材料。我们觉得瓷砖的工艺之美与艺术与科学的概念相一致。

Ohori Park is a city park that has been familiar to the people of Fukuoka for many years, thus we felt that it would be appropriate to create a space that intersects the client’s philosophy of manufacturing and store design with significance of this environment. The motif we selected was the reddish-brown tiles that decorate the exterior walls of the Fukuoka City Art Museum, which is located in the park and has also been loved by the public for many years. The tiles used by the late architect Kunio Maekawa had a beautiful texture and glossy glaze as pottery, and we felt that they were a material that symbolized this area in general. We felt that the craft-like beauty of the tiles was compatible with the concept of Arts & Science.

该店建在一栋建于20世纪70年代的转角公寓楼的一楼,与福冈市艺术博物馆类似。空间中央的大框架墙是一个令人关注的话题,如何处理它也是一个问题。因此,我们首先制定了一个计划,让游客以这面墙为中心在店内走动。然后,我们复制了之前提到的博物馆的瓷砖,不仅在纹理上,而且在应用方式上。

The store was built on the first floor of a corner apartment building built in the 1970s, similar to the Fukuoka City Art Museum. The large frame wall in the center of the space was a subject of concern, as was how to handle it. So we first developed a plan that would allow visitors to walk around the store with this wall as the center. We then reproduced the previously mentioned museum tiles, not only in their texture but also in the way they were applied.

博物馆里使用的瓷砖被称为 “四分之一节”,是以45度角贴上去的,整个墙面都被细致地贴上了瓷砖,以创造一种象征性的表达。另一方面,这家商店除了商品销售外,还预计将举办各种展览。因此,我们将这面墙与滑动门结合起来,创造了一个灵活的结构,可以作为一个整体无缝使用,也可以以墙为界分成两个部分。

The tiles used in the museum, known as “quarter joint” tiles, were applied at a 45-degree angle, and the entire surface of the wall was meticulously covered with them to create a symbolic expression of the store. On the other hand, this store was expected to host a variety of exhibitions in addition to merchandise sales. Therefore, we combined this wall with sliding doors to create a flexible structure that can be used seamlessly as a single unit or divided into two sections, with the wall as the boundary.

此外,在主立面的一侧特意建造了一道隔断墙,让顾客在轻松的环境中挑选商品,这面墙也用同样的瓷砖来装饰,从街上看是一个展示窗口,从室内看是一个凹陷的货架。瓷砖不仅被用作墙面装饰,还被用作固定装置和小型展示工具的材料,以115毫米的正方形为模块,定义墙面和展示部件的所有尺寸,创造出多样化和精致的表达。

In addition, a partition wall was purposely built on the side of the main façade to allow customers to select products in a relaxed environment, and this wall was also finished with the same tiles to function as a show window from the street and as a recessed shelf from the interior. The tiles were used not only as wall surface finishes but also as materials for fixtures and small display tools, using the 115mm square as a module to define all the dimensions of the wall surface and display parts to create a diverse and delicate expression.

整个外观采用了与现有建筑相同的白色蓖麻喷漆,并将室内使用的瓷砖应用于外部地板。在与现有建筑和环境相融合的同时,瓷砖的使用创造了一个与大濠公园共享形象的地方,同时提供了一个适度的空间连接感。

The entire exterior was finished in the same white ricin spray as the existing building, and the same tiles used in the interior were applied to the exterior floor. While blending in with the existing building and environment, the use of tile creates a place that shares an image with Ohori Park while providing a moderate sense of spatial connection.

Architects: CASE-REAL
Area : 91 m²
Year : 2021
Photographs :Hiroshi Mizusaki
Manufacturers : Vectorworks, Ashford Japan, Kawashima Selkon, ModuleX, TAJIMI CUSTOM TILES
Construction : Ob
Lighting Plan : ModuleX FUKUOKA
Clients : ARTS&SCIENCE CO., LTD.
Design : Koichi Futatusmata, Koichi Furumura (CASE-REAL)
City : Fukuoka, Japan
Country : Japan