宁静。从项目开始,这个词就指引着建筑师Carol Miluzzi和工程师Willian Vasconcelos。

Tranquility. A word that guided both architect Carol Miluzzi and engineer Willian Vasconcelos, since the beginning of the project.

这座房子位于巴西圣保罗市东南部的Araçoiaba da Serra,有两个主要建筑,形状像一个 “L”,巧妙地符合其地形并拥抱该地区的自然。在其宽阔的跨度中,可以看到周围山脉的不倦景色和其纯净空气的清新感觉。对这对夫妇来说,最重要的是房子要给人一种自然的减压和放松的感觉。

Located in Araçoiaba da Serra, a southeast town in the Brazilian city of São Paulo, the house has two main blocks shaped like an “L” that subtly conforms to its terrain and embraces the region’s nature. Throughout its wide spans, there’s a tireless view of the surrounding mountains and a fresh feeling of its pure air. It was of utmost importance for the couple that the house gave out a natural sense of decompression and relaxation.

在整个建筑中,砖块因其简单性和多功能性而被强调。从墙体结构和外墙覆盖层到200多平方米的地板覆盖层,这种材料带来了乡村和现代之间的对比。

Throughout the whole construction, bricks are highlighted for their simplicity and versatility. From the wall structures and façade cladding to the floor coverings laid piece by piece in its more than 200m², this material brings out the contrast between rustic and contemporary.

就像砖块一样,房子的木制品也很有气势,仿佛是雕塑的一部分,是一个整体。无论是在凉棚、长椅、楼梯,甚至是屋顶结构中,木材的强度和多功能性都令人钦佩。在入口模块上使用的日本寿衣板技术,给人一种复杂的基调,与房子的简洁形成对比,让人想象这种二元性在房子里是如何运作的。

Just like the bricks, the house’s woodwork is imposing, as if it’s parts of the sculpture that are the whole. Whether in the pergolas, benches, stairs, or even in the roof structure, the wood is admired for its strength and versatility. The Japanese technique of shou-sugi-ban, used on the entrance module, gives a sophisticated tone and contrasts with the house’s simplicity, leaving to the imagination how this duality is worked inside the house.

土地占用的强制性空闲空间被想象成生活区。一边是一个户外厨房空间,由于其质朴的木制凉棚结构而产生了光与影的游戏,另一边是一个开放的平台,可以呼吸到新鲜空气,并构成了房子的外墙。
The land occupation’s mandatory vacant spaces were imagined as living areas. On one side, an outdoor kitchen space with a play of light and shadow due to its rustic wooden pergola structure and, on the other, an open deck that allows a breath of fresh air and composes the house’s façade.

Architects: Carol Miluzzi Arquitetura
Area : 3229 ft²
Year : 2021
Photographs :Thiago Travesso
Lead Architect : Carolina Miluzzi
Engineering : Willian Carneiro de Vasconcelos
City : Araçoiaba da Serra
Country : Brazil