Voz do Mar “是一个位于地质断层之上的声音室,由潮水开启。

The “Voz do Mar” is a chamber of sound on top of the geological fault, turned on by the tide.

它建在葡萄牙阿尔加维的萨格雷斯,是一个非常戏剧性的景观,土地的尽头被大西洋突然雕刻。这片领土是一个敏感的地方,有主要的环境限制。

Built in Sagres in the Algarve, Portugal, it is a very dramatic landscape where the land ends abruptly carved by the Atlantic Ocean. This territory is a sensitive place with major environmental constraints.

这个短暂的装置项目在2010年进行,由建筑师Pancho Guedes(生于1925年)设计,并由建筑师Pedro Ressano Garcia委托进行。后来,在2015年,修复项目是由Atelier Ressano Garcia Arquitectos进行的。

The project for the ephemeral installation, carried out in 2010, was designed by the architect Pancho Guedes (born in 1925) and commissioned by the architect Pedro Ressano Garcia. Later, in 2015, the rehabilitation project is carried out by Atelier Ressano Garcia Arquitectos.

在萨格雷斯的干预并没有遵循一个特定学科的常规类别。它是一座建筑,是对领土的景观干预,还是土地艺术形式的艺术作品?它很难被归类为一个或另一个,然而,它有四个环,以空洞为中心,外面的第一个环包含了长的弯曲的走廊,其高度与地面上现有的岩石不尽相同,地基似乎属于景观并与之融合。墙体逐渐上升,在每个环中,更加紧密并靠近中心。内圈作为一个共鸣室。在它的过程中,有几条路可以到达中心,也就是最终的目的地,因为正如潘乔-格德斯所解释的,”迷宫就像生活本身,人们可以迷失一段时间,但最终总会到达那里”。

The intervention at Sagres does not follow a regular category of a particular discipline. Is it an architectural building, a landscape intervention on the territory, or an art piece in land art format? It is hard to classify as one or the other, however, it has four rings centered from the cavity, the first ring on the outside contains long curved corridors of variable and adjusted height to the existing rocks on the ground, the foundations seem to belong and merge with the landscape. The walls gradually rise, in each ring, more tight and close to the center. The inner-circle acts as a resonance chamber. In its course there are several ways to get to the center which is the final destination because as Pancho Guedes explains, “The labyrinth is like life itself, one can be lost for some time, but always end up getting there”.

游客在到达内圈之前走了一圈,海浪运动的感觉充满了中心室的空间,形成了强烈的共鸣。土地上的洞是一个天然的地质断层,与位于100多米以下的海洋相连。这个缺口让人感受到海浪,因为可以听到它们的声音,可以被视为来自大海的召唤。

The visitor walks around before reaching the inner circle, where the feeling of the waves’ movement fills the space of the central chamber creating an intense resonance. The hole in the land is a natural geological fault that connects with the ocean located over 100 meters below. The gap allows the feeling of the waves as it is possible to hear their sound, and can be perceived as a call from the sea.

环形墙在外部地基门楣上,试图用混凝土和百叶窗的可塑性重现当地石材的相同纹理和颜色。墙壁之间的道路保持了可渗透的性质,创造了一个不光滑的路面,但重视岩石的振动和困难的表面。入口朝南,在路线的对面,它是一个隐蔽的进入方式。当从迷宫的走廊出来时,游客凝视着遍布四面八方的海洋表面。这并不是该建筑提供的最后的体验,当我们从远处看时,这种干预呈现出一种基本的、但又难以过时的建筑形象。对一些人来说,它似乎是一个新石器时代的纪念碑,对另一些人来说,它也可以被理解为一个为下个世纪设计的未来主义。

The circular walls rest over exterior foundations lintels that try to reproduce the same texture and color of local stone with concrete and shuttering plasticity. The paths between walls keep a permeable nature which creates a pavement that is not smooth but values the vibration and difficult surface of the rock. The entrance faces south, on the opposite side of the route, it is a hidden way in. When coming out from the corridors of the labyrinth the visitor stares at the surface of the ocean spread in all directions. This is not the last experience provided by the building, when we look from far, the intervention presents the image of an architecture that is elementary and yet difficult to date. For some, it seems a Neolithic monument, for others it can also be understood as a futuristic design made for the next century.

标题 “Voz do Mar “包含一个隐喻,并同时拥有一个类比。将海浪运动产生的声音命名为 “voz “是一种人性化的能力,它提供了一个隐喻,因为大海没有声音。

The title ‘Voz do Mar “contains a metaphor and holds, simultaneously one analogy. The designation of the sound produced by the movement of the waves as “voz” assumes a humane capability that provides a metaphor since the sea does not have a voice.

Architects: Ressano Garcia
Area : 3520 ft²
Year : 2015
Photographs :Vasco Célio
Lead Architects : Pancho Guedes, João Magala
Architect / Commissioner : Pedro Ressano Garcia
Health And Safety Plan : Ricardo Palet Ferreira de Almeida
Plan For The Prevention And Management Of Construction And Demolition Waste : Ricardo Palet Ferreira de Almeida
Builder : Paulo Jorge
City : Sagres
Country : Portugal