这座三层楼的住宅所处的地块略低于周围地区的水平,位于一个单户住宅区的边缘。对这种水平差异的回应是一个设计巧妙的半地下室,上面有一整层楼和一个阁楼。标志性的外墙和精心设计的马鞍形屋顶在四面凸出,为建筑增添了一种古朴的气息。它有点像在一个基座上。

The plot on which this three-story home is built lies slightly below the level of the surrounding area on the edge of a single-family residential district. The response to this difference in level is an intelligently designed semibasement, above which soar a full floor and an attic. The emblematic facade and the carefully dimensioned saddle roof projecting on all sides add an archaic touch to the building. It’s kind of presented on a pedestal.

半地下室的东部是停车位,西侧的公寓延伸到建筑的整个长度。在上层和阁楼的每一层,都有两套公寓,向三面开放。层次分明的水平层主导着可见的侧面:部分隐藏的半地下室,宽阔的上层和优雅的定制屋顶。最小的突出轮廓和小的塑料[三维]干预突出了外墙,而镶木地板和滑动百叶窗的木材形成了一个温暖的对应面,以公平的混凝土。

The eastern part of the semibasement accommodates car parking spaces, on the western side an apartment is stretching over the entire length of the building. In each the upper and the attic floor, two apartments are located which open to three sides. Well defined horizontal layers dominate the visible sides: the partly hidden semibasement, the wide open upper floor and the elegantly tailored roof. Minimally protruding profiles and small plastic [three-dimensional] interventions accentuate the facades, while the wood of the parquet floors and of the sliding shutters forms a warm counterpart to the fair-faced concrete.

在内部,通道区域被保持在最低限度,而生活区则被慷慨地构思出来。宽大的柱网是所有平面图的特点,并为不同楼层之间的结构提供了亲和力。 建筑体量从柱廊和内部空间的交替中获得了额外的悬念。从地板到天花板的门和通道创造了引人入胜的视角和有吸引力的空间体积。此外,底层公寓受益于通向绿色外部区域的通道,其有利的位置为其提供了庇护。

In the interior, the access areas have been kept to a minimum while the living quarters have been generously conceived. A wide column grid characterises all floor plans and provides for structural affinities between the different levels. The construction volume draws additional suspense from the alternation between loggias and inside spaces. Floor-to-ceiling doors and passages create intriguing perspectives and attractive spatial volumes. Furthermore, the ground-floor flat benefits from the passage to the green external area which is sheltered by its favourable position.

Architects: Felippi Wyssen Architects
Area: 600 m²
Year: 2015
Photographs: Valentin Jeck, Mark Niedermann
Manufacturers: VELUX Commercial, Glas Trösch, Etex Colombia
Architect In Charge:Felippi Wyssen Architects
Structural Engineer:Jürg Merz
City:Muttenz
Country:Switzerland