这个项目涉及到对位于南威尔士布雷肯比肯斯国家公园的一个历史悠久的十八世纪早期威尔士农舍的修复和扩建。这座房子毗邻一个以庭院为中心的附属建筑群，可以看到布雷肯比肯斯山的雄伟山峰。我们对该建筑的处理方法必须考虑到周围敏感的环境和它的历史性质，同时实现建筑面积的增加，并为该家庭全面翻新该物业。显然，我们有机会将建筑分为两部分：对传统威尔士农舍进行敏感的修复，同时允许我们设计一个现代的后部扩展。

This project involves the restoration of and extension to a historic early eighteenth-century Welsh farmhouse in the Brecon Beacons National Park in South Wales. The house is set adjoining a complex of outbuildings centered around a courtyard with views towards the majestic peaks of the Brecon Beacons. Our approach to the building had to be mindful of the sensitive surroundings and its historic nature whilst achieving an increase in floor area and a complete refurbishment of the property for the family. There was a clear opportunity to develop the building in two sections: a sensitive restoration of a traditional Welsh farmhouse whilst allowing us to design a contemporary rear extension.

我们获得了规划许可，拆除了一个倾斜的扩展，恢复了后立面，并在底层用木材连接到钢架木质扩展的方式扩展到花园。在外观上，我们设计的扩建部分与传统威尔士农场的形式相吻合，即后部扩建部分类似于一个独立的建筑，与石头农舍轻轻相连。与白色石灰粉刷的农舍相比，我们将扩建部分的木材覆层染成黑色，与主建筑形成强烈对比，并参考了当地的乡土气息。

We secured planning permission to remove a lean-to extension, restore the rear elevation and extend into the garden at ground floor level with a timber link rising to steel framed timber extension. Externally we designed the extension to fit in with the form of traditional Welsh farms in that the rear extension resembles a stand-alone building lightly linked to the stone farmhouse. In contrast to the white lime-washed farmhouse, we stained the extension’s timber cladding black to contrast strongly with the host building, with reference to the local vernacular.

扩建部分被精心安置，以避免干扰现有的花园石墙，并悬臂于流经农舍的溪流之上，南面的主立面面向Pen y Fan和Corn Du的山峰。在内部，我们的设计理念是通过拆除所有的改动和修改，重新安装橡木横梁、石灰点和石灰抹灰，插入新的窗扇，恢复内部的门，并使用传统的油漆，来恢复现有的石头建筑。

The extension was carefully placed not to disturb the existing garden stone walls and to cantilever over the stream running past the farmhouse with the main south facade facing the mountain peaks of Pen y Fan and Corn Du. Internally the design philosophy has been to restore sympathetically the existing stone building by removing all the alterations and modifications, reinstalling the oak beams, lime pointing, and lime plastering, inserting new sash windows, restoring the internal doors, and using traditional paints.

我们小心翼翼地剥去墙壁和地板上的装饰层和覆盖物，揭示了建筑在十八世纪初的原始结构。一些灰泥和木制品的状况使我们能够让这些饰面保持原始状态，只需要最小的修复工作。

We carefully peeled back the layers of decorations and coverings to the walls and floors, revealing the original fabric of the building as it was in the early eighteenth century. The condition of some of the plaster and woodwork enabled us to leave these finishes in their raw state, with minimal repair work required.

这使得建筑能够呼吸，并为整个内部空间提供视觉和纹理上的一致性。扩建后的内部空间与外部空间形成鲜明对比，明亮而开放，并提供了新的起居室和用餐区，有大的开口，面向山脉和河流。地板和墙壁上的深色烟熏橡木创造了一种轻松的氛围，而窗户则提供了迷人的景色和明亮的室内环境。
This allows the building to breathe and provide a visual and textural consistency throughout the interior spaces. The extension internally is, in stark contrast to the exterior, light and open and provides new living and dining areas with large openings facing the mountains and stream. Dark smoked oak on the floors and walls creates a relaxing atmosphere while the windows provide stunning views and a light interior.

现在，农舍后部的扩建部分与原农舍的十八世纪修复后的内饰强烈地并列在一起。以它们自己的方式，两者都有强烈的质感，使它们能够愉快地并排坐着，尽管它们之间存在着风格上的差异。

The extension at the rear of the farmhouse now sits strongly juxtaposed against the restored eighteenth-century interiors of the original farmhouse. In their own way, both have a strong sense of texture, allowing them to sit happily side by side despite the stylistic differences between them.

他们共享某些材料，但对气氛有不同的表达：两种非常不同但又互补的方法被锁定在一个持续的对话中。该农舍位于一个建筑群中，被田地和林地所包围。与布雷肯比肯斯国家公园和林地基金会合作，种植了1750棵树，以增加该地的生物多样性。

They share certain materiality but give different expressions of the atmosphere: two very distinct but yet complementary approaches locked in a constant dialogue. The farmhouse is set within a complex of buildings and surrounded by fields and woodland. In conjunction with the Brecon Beacons National Park and the Woodland Trust, 1750 trees have been planted to increase biodiversity on the site.

Architects: Jones Architects
Area : 160 m²
Year : 2020
Photographs :Billy Bolton / Jones Architects
Manufacturers : Astro Lighting, Binova Kitchen, Gowercroft, Lusso Stone, Mandarin Stone, Nuaire, Rational kitchen, Smart Systems, The solid wood flooring company, Ty Mawr
Structure Engineers : Vale Consultancy
Electrical Contractor : EPS Electrical
Steel Contractor : AP engineering
Architects : Russell Jones, Duygu Kirisoglu Jones
Country : United Kingdom