客户的要求是在易北河旁建造一个带有设施和座位的运动场馆。该方案在建筑竞赛中获得第一名。该地块位于Kolín镇的东北边缘，靠近网球场和体育场。这个体育设施群被落叶林所包围，可以通过易北河边的自行车道进入。
The client’s brief was to build a sports hall with facilities and a seating tribune next to the Elbe river. The proposal won 1st place in an architectural competition. The plot is located at the northeast edge of Kolín town, close to the tennis courts and an athletic stadium. This sports facilities ensemble is enclosed by deciduous forest and is accessed by a cycle path by the Elbe river.
该提案受到周围平坦地形的影响，这里很容易骑自行车。受附近城镇的友好气氛影响。受易北河缓慢流动的影响，以及地块位于树林中。这个概念是基于一个低矮的单层建筑，屋顶有一个重叠的悬臂和高架大厅的木质部分。悬臂划定了建筑的低矮部分，带来了小规模的友好气氛。高大的木制灯笼俯瞰着下部。照亮室内的大窗户参考了捷克传统的Sokol运动场馆，在国家建立的战时时期具有乐观的精神。
The proposal is influenced by the surrounding flatness of the terrain, where it’s easy to bicycle. By the friendly atmosphere of the nearby town. By the slow flow of the Elbe River and by the plot location in the woods. The concept is based on a low single-storey building, roofed with an overlapping cantilever and the wooden mass of the elevated hall. The cantilever delimitates the low part of the building what brings a small-scale friendly atmosphere. The high wooden lantern is peaking over the lower part. The big windows illuminating the interior refer to the Czech tradition of Sokol sports halls with the optimistic spirit in the state-founding interwar period.
布局计划是基于一个简单的决定，将整个项目放在一个楼层。所有的东西都很容易接近，同时使接待台能够有足够的控制和概览。入口大厅流向一个自助餐。如果有必要，可以将这两个空间连接或分割开来。更衣室、厕所和技术室都在这个建筑的下部。通往比赛场地的入口是为游客和球员分开的。
The layout plan is based on a simple decision to place the whole program on one floor. Everything is easily accessible while enabling a sufficient control and overview for the receptionist desk. The entrance hall flows into a buffet. It’s possible to connect or divide the two spaces if necessary. Dressing rooms, toilets, and technical rooms follow in this lower part of the building. Entrances to the playing field are separated for visitors and players.
建筑结构建立在整体钢筋混凝土板上，垂直支撑结构由预制钢筋混凝土柱组成。屋顶桁架是胶合层压木材，跨度为32米。柱子之间的墙体结构填充物是预制混凝土板。整个结构用ETICS进行热绝缘。在内部，引入了声学密封和覆层。
The building structure is founded on a monolithic reinforced concrete slab and the vertical support structure is made of precast reinforced concrete columns. The roof trusses are glued laminated timber with 32 m spans. The wall structure infill between the columns is of precast concrete panels. The whole structure is thermally insulated with ETICS. In the interior, acoustic sealing and cladding are introduced.
该物体用热泵进行加热和部分冷却。一个小型的光伏发电站被安装在屋顶下部。室内可以自然通风，在冬季和夏季，通风是由仪器控制系统管理的。该建筑在能源方面是被动的。
The object is heated and partly cooled with a heat pump. A small is photovoltaic power plant is installed on the lower roof. The interior can be ventilated naturally, in the winter and summer season the ventilation is managed by the instrumentation control system. The building is energetically passive.
Architects: OV-architekti
Area: 2300 m²
Year: 2021
Photographs: BoysPlayNice
Manufacturers: AVETON, Boen, RUBNER, Weber, Alu
Lead Architects: Štěpán Valouch, Jiří Opočenský
General constructor: Strabag
Architect, Co Author:Magdalena Havlová, Jakub Neumann
Graphics:Ryjukyju
City:Kolín
Country:Czech Republic