亚历山大-米奇(Alexandre Miqui)是一位经验丰富的餐馆老板,他向我们提出了一个挑战:将他的生意转移到一个新的地点而不关闭。他的愿望是在一天晚上关门,第二天在一个全新的地点重新开业。这个改变需要在最短的时间内完成,而且预算有限,所以从一开始,重复使用材料就是一个关键词。

Alexandre Miqui, an experienced restaurateur, presented us with a challenge: transfer his business to a new location without closing it. His desire was to shut the doors one evening and reopen in an entirely new location the following day. The change needed to take place in the shortest possible time, and the budget was limited, so, from the beginning, reusing materials was the watchword.

新物业以前曾是其他餐馆的所在地。这使我们不必对蓝图进行重大改动,在一些环境中只需进行小的调整。厨房被完全改造。它现在可以满足员工准备全新菜单的需要。

The new property had previously housed other restaurants. This saved us from major changes to the blueprint and in some environments there were only minor adaptations.The kitchen was completely remodelled. It now meets the needs of the staff in preparing an entirely new menu.

在餐厅里,酒吧被重新安置,以获得更大的流动性和流通性。它的改进位置是沿着餐厅的右手墙,在一个由双高天花板提供的空隙下,上面有一个天窗。通过增加一个定制的金属架子,这个区域获得了表现力和焦点,该架子爬上了墙。

In the dining room, the bar was relocated in order to gain greater fluidity and circulation. Its improved location is along the restaurant’s right hand wall, under a void provided by a double height ceiling topped by a skylight. This zone has gained expression and a focal point with the addition of a bespoke metal shelf that climbs up the wall.

一棵正式划分了横向空间的榕树被移植到了餐厅的入口。它的双重高度突出了迎接顾客的内部庭院的配置。凸显在这个广场上的是一个新的栏杆,它与夹层相邻,试图唤起古典的西班牙阳台方言。

A ficus tree that formally divided the lateral space was transplanted to the restaurant’s entrance. It’s double height stature accentuates the configuration of an internal courtyard where customers are greeted. Projecting over this square is a new railing that borders the mezzanine, seeking to evoke classical Spanish balcony vernacular.

我们在人行道上放了桌子,目的是将内部庭院和邻近的公共广场融合在一起。这个罕见而美丽的袖珍公园是由圣保罗建筑界的一位传奇人物设计的。该项目的一个关键前提是Amauri的愿景是重新点燃–甚至扩大–它曾经拥有的生命。这一点特别重要,因为在当时,这条街仍然经历着一个低潮期。它正遭受着许多曾经使它出名的著名餐馆的缺席。

We put tables on the sidewalk with the intention to blend the internal courtyard with the neighbouring public square. This rare and beautiful pocket-sized park was designed by a legend of São Paulo architecture. A key premise of the project was the vision for Amauri to rekindle – even expand – the life it once had. This was especially important as, at that time, the street was still experiencing a low moment. It was suffering from the absence of many of the prestigious restaurants that once made it famous.

外墙被重新组织,以使其更加清洁和明亮。我们尽可能地扩大开口,确保更多的内部和外部的整合,同时也允许夹层的视野。我们特别注意覆盖物,使每个空间都有自己的特色。作为最后的修饰,我们在各处添加了自然和人工植物,为整个空间带来了自然的感觉。

The façade was reorganized to make it cleaner and lighter. We expanded the openings as much as possible, ensuring greater interior-exterior integration and also allowing for a view for the mezzanine. Special attention was paid to the coverings so that each space had its own identity. As a final touch, we added natural and artificial plants at various points throughout which bring a natural feel to the entire space.

三天半后,餐厅在新的地址开业,完美地把握了晚餐服务的时间。我们没有满足客户的原定时间,但考虑到对以前空间的覆盖物、设备、装饰品和家具的再利用,我们认为这个结果是相当了不起的。对我们来说,亚历山大也很幸运。

The restaurant opened at its new address after three and a half days, perfectly timed for the dinner service. We did not meet the original client timings but, considering the reuse of coverings, equipment, upholstery and furniture from the previous space, we consider the result quite remarkable. Lucky for us, Alexandre too.

Architects: mínima
Area : 2906 ft²
Year : 2018
Photographs :Rafaela Netto
Manufacturers : Acasa Móveis, Accord Iluminação, Bella Iluminação, Coral, Elizabeth, Embramaco, Flórida Flores Permanentes, FulGrani, Help Clean, Ladrilhos Rochbeton, Magosil, PMC Ar Condicionado, Pertech, Piso de Pedra, Qcola, Quartzolit, Tok&Stok, Trimble Navigation, Veromibili, Yamato
Lead Architect : Carol Kaphan Zullo
Project Team : Marcell Alencar, Lucas Pasqualini, Bernat Mas Claramunt, Lais Pitta
Construction Management : Lucas Pasqualini
Execution Of Work : Cassiano Reformas, Ivanildo Coelho, Adão de Jesus dos Santos
Approval : Armando Celli
Landscaping : Miti Garden
Furniture : Estúdio Glória
Client : Alexandre Miqui
City : Jardim Europa
Country : Brazil