商业交易所由日本建筑师安藤忠雄（TAA – Tadao Ando Architect & Associates）、NeM机构/Niney et Marca Architectes、Pierre-Antoine Gatier的机构以及Setec Bâtiment共同修复和改造。

The Bourse de Commerce was restored and transformed by the Japanese architect Tadao Ando (TAAA — Tadao Ando Architect & Associates), the NeM agency / Niney et Marca Architectes, Pierre-Antoine Gatier’s agency, and Setec Bâtiment.

这个大型项目于2017年6月开始，经过三年的工作于2020年3月完成。随后是缺陷责任期、主要的整理工作、技术和博物馆业务、家具布置，以及巴黎市政府对建筑周边环境的整修，以便在2021年春季公开开放。

This major project began in June 2017 and was completed in March 2020 after three years of work. This was then followed by a defects liability period, major finishing, technical and museographic operations, furniture arrangement, as well as the refurbishment of the surroundings of the building by the Ville de Paris, for a public opening in the spring of 2021.

商业交易所见证了四个世纪以来的建筑和技术实力。它与16世纪为凯瑟琳-德-美第奇的住所建造的巴黎第一根独立柱子、18世纪的谷物交易所遗迹以及令人印象深刻的圆形地板有关，然后在1812年被一个壮观的金属和玻璃圆顶覆盖。它在1889年被重新装修，成为商业交易所。

The Bourse de Commerce bears witness to four centuries of architectural and technical prowess. It associates the first free-standing column in Paris, built in the 16th century for the residence of Catherine de Medici, the vestiges of a grain exchange with an impressive circular floor dating back to the 18th century, which was then covered in 1812 by a spectacular metal and glass cupola. It was refitted in 1889 to become the Bourse de Commerce.

这座建筑位于巴黎市中心的Les Halles地区，与卢浮宫大街相连，是城市历史和建筑的象征。经过模范的修复，它保留了所有的美感，现在转向了当代创作。

Located in the centre of Paris, in the area of Les Halles and giving onto the rue du Louvre, this building is emblematic of the history of the city and of its architecture. After an exemplary restoration which has conserved all its beauty, it is now turned towards contemporary creation.

日本建筑师安藤忠雄（Tadao Ando）的现代建筑方法使该建筑得以复兴，他为建筑与环境、遗产与当代创作、过去与现在、藏品与游客之间的对话创造了条件。到今天为止，商业广场是安藤忠雄在法国委托的最大的作品。

The building has been revived by the contemporary architectural approach of the Japanese architect Tadao Ando, who creates the conditions for a dialogue between architecture and its context, between heritage and contemporary creation, between the past and the present, between the collection and the visitor. As of today, the Bourse de Commerce is the biggest production entrusted to Tadao Ando in France.

法国设计师Ronan和Erwan Bouroullec被邀请设计该建筑的家具。商业大厦的Halle aux grains餐厅被委托给两位来自阿韦龙省的厨师Michel和Sébastien Bras。

The French designers Ronan and Erwan Bouroullec were invited to design the building’s furnishings. The Halle aux grains restaurant of the Bourse de Commerce has been entrusted to two chefs from the Aveyron, Michel and Sébastien Bras.

Architects: NeM Architectes, Pierre-Antoine Gatier, Tadao Ando Architect & Associates
Area: 10500 m²
Year: 2020
Photographs: Marc Domage, Maxime Tetard – Les Graphiquants, Vladimir Partalo, Maxime Verret, Patrick Tourneboeuf
Manufacturers: Unibeton
Lead Architect: Tadao Ando
Construction: Bouygues Construction
Concrete Origin:Centrale Unibéton d’Aubervilliers
Cylinder Diameter:29 m
Cylinder Height:9 m
Cylinder Thickness:50 cm
Architects:Tadao Ando Architect & Associates, NeM Architects
Furniture Design:Ronan et Erwan Bouroullec
Architect:Pierre-Antoine Gatier
Engineering:SETEC Bâtiment
Metal Works:TRADIFER 77
City:Paris
Country:France