作为REI Habitat和la SemPariSeine(第二届 “Réinventer Paris “竞赛的获胜者)所倡导的 “绿洲 “项目的一部分,位于大西洋公园(Jardin de l’Atlantique)所在地的旧解放博物馆很快将成为各种新用途的场所。为了与越来越多地塑造我们的城市的短暂的城市化的自然进程保持一致,救世军将占据博物馆西侧过道的底层,开设一个临时资源中心。多学科建筑机构WAO很自豪地设计了这个务实的、循环的内部翻新项目。我们致力于减少浪费和良性设计,尽一切努力充分利用现有场地和它所提供的机会。

As part of the Oasis project championed by REI Habitat and la SemPariSeine, winners of the second “Réinventer Paris” competition, the old Musée de la Libération located on the site of the Jardin de l’Atlantique is soon to be the site of a variety of new uses. In keeping with the natural process of transient urbanism that shapes our cities more and more, the Salvation Army is to occupy the ground floor of the west aisle of the museum to open a temporary resource centre. The multidisciplinary architecture agency WAO is proud to have designed this pragmatic and circular project of interior refurbishment. Committed to waste reduction and virtuous design, we have made every effort to get the most out of the existing site and the opportunities it offered.

再利用和可逆性是我们项目的核心。我们的第一个意图是尽可能地重复使用现有的材料,充分利用博物馆的装置,并减少不必要的操作。我们的目标是通过考虑其背景来调整整修,这将是在一个地形或城市场地上完成的,但在一个场景的规模上。拆除的东西很少,必须拆除的元素在现场被重新使用。

Reuse and reversibility were at the very heart of our project. Our first intention was to reuse the existing materials as much as possible, making the most of the museographical installations, and reducing unnecessary operations. Our goal was to adapt the refurbishment by considering its contexts would be done for a topographical or urban site, but on a scenographical scale. Very little was demolished and the elements that had to be removed were reused on site.

所有10个被密封在地板上的金属窗都被保留下来,以清楚地标明对公众开放的商店和分诊空间之间的界限。现有玻璃屏风的透明度提高了材料再利用的价值,也提高了Armée du Salut所做的工作;现场的假天花板被拆除,重新安装在位于博物馆周围的金属展品支架上,以制作分诊台;旧博物馆中与展品支架一体的灯具被修复并重新使用,为整个游客和分诊空间提供照明。60根荧光灯管被悬挂起来,并被拆除,以突出房间技术天花板上的消失线。这在公共空间和工作空间之间创造了视觉上的连续性;由Armée du Salut回收的旧衣柜被侧放并安装了轮子,从而变成了分诊盘;在某些情况下,它们成为了隔墙的锚点。

All 10 metallic windows that were sealed to the floor were kept to clearly mark the boundary between the shop, which is open to the public, and the triage space. The transparency of the existing glass screens enhances the value of material reuse and the work done by the Armée du Salut; The false ceilings on site were removed to be refitted onto the metallic exhibit mounts located around the museum to make the triage tables; The luminaires of the old museum which were integral to the exhibition mounts were repaired and reused to light the whole of the visitor and triage space. The 60 fluorescent tubes were suspended and removed to highlight vanishing lines on the technical ceiling of the room. This creates a visual continuity between the public space and the workspace; Old wardrobes reclaimed by the Armée du Salut were laid on their side and fitted with wheels and thus turned into triage trays; in some cases, they served as anchor points for partition walls.

该项目的核心是其短期特征,这促使我们采取机会主义的行动,确保我们设计的材料和翻新有可能被重新利用。商店空间的所有橱窗都装上了书架、船上的储物柜和储物箱,以后会成为长凳和座椅;橱窗之间的隔断墙,设计成一旦拆除就会成为桌子,已经装上了脚和螺丝;柜台是以模块化的方式设计的,一旦被重新整合到未来的酒店项目中,可以适应各种配置。

The crux of the project was its short-term character which prompted us to act with opportunism by ensuring that the materials and refurbishments we were designing would have the potential to be reused. All the window displays of the shop space were dressed with bookshelves, onboard storage, and storage containers that would later become benches and seats; A Partition walls between display windows, designed so as to become tables once removed, were already fitted with feet and screws; The counters were conceived in a modular way to be adaptable to all sorts of configurations once reintegrated in the future hotel project.

Architects: WAO Architecture
Area: 300 m²
Year: 2021
Photographs: Aurelien Chen
Responsible / Design / Site Supervision:Minh Man Nguyen
Design:Clémence Bondon
Site Supervision:Clément Oziol
Building Engineering:BRB
City:París
Country:France