这个钢结构的老建筑的改造项目名为 “FACTORESIDENSE”。该住宅建于45年前，仍然位于日本爱知县名古屋市港区。我们的项目名称 “FACTORESIDENSE “是一个创造出来的词，将FACTORY和RESIDENCE结合起来。这是因为我们做的项目是一些创意办公室的房子和工作室。而场地是在一个住房和工业混合区。我们指的是材料和细节使这个地区。因此，我们设计的内部与环境相似。对我们来说，将内部体验与当地背景和历史背景联系起来是很重要的。

This renovation project of the steel-structured old building is titled “FACTORESIDENSE”. The residence was built 45 years ago and is still located in Minato ward, Nagoya, Aichi prefecture, Japan. Our project name “FACTORESIDENSE” is a coined word that combines FACTORY with RESIDENCE. This is because the programs we made are houses and ateliers of some creative offices. And the site is in a housing and industrial mixed area. We refer to materials and details making this area. So the interior we designed is similar to the environment. It is important for us to connect inside experience with local context and historical background.

例如，四个角落的柱子和梁的形状被涂成蓝色，以强调它是一个宽敞的单间空间。选择蓝色是作为各种背景和记忆碎片的集合。

For example, the columns and beams shapes in the four corners are painted blue to emphasize the fact that it is a generous one-room space. The color blue is chosen as an aggregate of various contexts and fragments of memory.

这个地方和它的周围有一个广阔的视野，可以看到港口和天空。这个小镇，有分散的工厂，基本上是灰色的，路标的蓝色是作为一种相对的颜色出现的。当地一支棒球队的球队颜色是蓝色。邻近小学的游泳池的围栏被漆成蓝色，老式木制出租公寓的屋顶上铺着蓝色的日本瓦片。

This site and its surroundings have a broad view of the harbor and the sky. This town, with its scattered factories, is basically gray, and the blue of the road signs emerges as a relative color. The team color of a local baseball team is blue. The fence of the swimming pool of the adjacent elementary school is painted blue, and the roofs of the old wooden rental apartments are covered with blue Japanese tiles.

走在这个小镇上，我们可以感受到住宅-工业混合区所特有的材料感，如镀锌钢外墙和波纹铁皮屋檐。在一个有裸露的金属管道的工厂前，堆放着车床加工的铝屑，整个小镇给人一种直接的野性印象。

Walking around this town, we could feel the sense of materials peculiar to a mixed residential-industrial area, such as galvanized steel exterior walls and corrugated tin eaves. In front of a factory with exposed metal piping, aluminum scraps from lathe processing are piled up, and the entire town gives an immediate and wild impression.

材料和细节都是在这个区域背景下研究的。由铝复合板制成的墙壁和地板，由不锈钢板制成的吊墙，金属沉积的窗帘，以及由铁工制作的家具。

The materials and details were studied in this regional context. Walls and floors made of aluminum composite panels, hanging walls made of stainless steel panels, metal-deposited curtains, and furniture made by ironworkers.

在翻新之前，插入了木质填充物，但这些被拆除了一次，建筑材料被转移了。105毫米的方形支柱木被切成20毫米厚的木片，铺在地板上。长椅是由放置在混凝土块上的鸭舌板和柱子制成的。面向工作室的现有砂浆墙被抛光并涂上环氧树脂。整面墙可以用记号笔写在上面，并在开会时擦掉。

Before the renovation, a wooden infill was inserted, but these were dismantled once and the building materials were diverted. 105mm square pillar wood was sliced into 20mm thick pieces and laid on the floor. The benches are made of duckboards and pillars placed on concrete blocks. The existing mortar wall facing the studio was polished and coated with epoxy resin. The entire wall can be written on with markers and erased during meetings.

在拆除过程中，出现了因拆除隔墙、纹理变化和天花板台阶而产生的小壁龛。这是一个异质的单间空间，在新建筑中是不可能出现的，我们积极地、适时地将其作为一种新的生活方式的基地。

During the demolition process, small niches created by the removal of partition walls, texture changes, and ceiling steps appeared. This is a heterogeneous one-room space that would not be possible in a new building, and we actively and opportunistically used it as a base for a new lifestyle.

两个大的几何体，一个平面弧线，和一个立面弧线被插入到异质工作室中。我们的目的是通过为新建筑创造一个完整的几何形体来保持和强调单间空间的异质性。弧形的薄铝墙像小山一样缓缓形成空间。从南北向窗户射入的光线柔和地映照着整个空间，惬意的微风吹过。

Two large geometries, a planar arc, and an elevational arc were inserted into the heterogeneous studio. We aimed to maintain and emphasize the heterogeneity of the one-room space by creating a complete geometric form for the new construction. The arc-shaped thin aluminum wall forms the space gently like a hill. The light coming in from the north-south windows softly reflects the whole space, and a pleasant breeze blows through.

Architects: Keisuke Kawabe Architecture Office
Area: 40 m²
Year: 2020
Photographs: Koharu Kimata
Lead Architect: Keisuke Kawabe
Architects:Keisuke Kawabe Architecture Office
City:Nagoya
Country:Japan