这座家庭住宅是瑞士20世纪70年代的典型建筑，已被完全翻新。它位于Blonay村的上部，为其居民提供了日内瓦湖和阿尔卑斯山的无遮挡视野。对原有的钢筋混凝土结构进行的微妙和具体的干预，释放了某些空间，揭示了房子的潜力。因此，翻新工程增强了现有空间的本质，同时重新解释了某些元素，以揭示其功能和空间质量。
This family house, typical of domestic 1970s architecture in Switzerland, has been completely renovated. Its location in the upper parts of the village of Blonay, offers its inhabitants an unobstructed view of Lake Geneva and the Alps. Subtle and specific interventions on the original reinforced concrete structure have freed up certain spaces revealing the potential of the house. The renovation therefore enhances the essence of the existing spaces while reinterpreting certain elements to reveal their functional and spatial qualities.
现有的体量被衔接在两个楼层上，这两个楼层都与自然地形直接接触。进入建筑的通道在地面上层，那里有入口大厅和夜间空间。现有的车库也位于地面上层，已经从主体量中分离出来，被认为是房屋扩展中的一个独立结构。
The existing volume is articulated on two floors, both of which are in direct contact with the natural terrain. Access to the building is made on the upper ground floor, where the entrance hall and night spaces are located. The existing garage, also located on the upper ground level, has been detached from the main volume to be considered as an independent structure within the extension of the house.
这种衔接界定了外部入口区域，同时也在公共和私人领域之间创造了一个视觉过滤器。沐浴在自然光中的室内楼梯连接了各楼层，并创造了一个从房子后面到前面的视觉开口。底层的大部分空间已经从任何隔断中解放出来，提供了一个向景观开放的空间。
This articulation defines the exterior entrance area, whilst also creating a visual filter between the public and private domains. The interior staircase, bathed in natural light, connects the floors as well as creating a visual opening from the rear to the front of the house. Much of the lower ground floor has been freed from any partitioning providing a space generously open to the landscape.
家庭住宅的整体形状保持不变。只有一个由垂直木质包层组成的 “皮肤 “包围着地面上层。覆盖层精细地整合了各种开口，同时吸收了现有的阳台，使其成为内部空间的延伸，就像一艘船的甲板。这给人的感觉是一个放置在矿物基座上的木箱被固定在斜坡上。
The overall shape of the family house remains unchanged. Only a «skin» composed of vertical wooden cladding envelops the upper ground floor. The cladding finely integrates the various openings while assimilating the existing balcony so that it becomes an extension of the interior spaces much like the deck of a ship. This gives the effect of a wooden box placed on a mineral base anchored into the slope.
Architects: Graber & Petter Architectes Sàrl
Area : 198 m²
Year : 2021
Photographs :Lionel Henriod
Lead Architects : Raphaël Graber, Yann Petter
City : Blonay
Country : Switzerland