该遗址位于一个丰富的环境中，具有乡村景观。大泽城的遗址和其他遗迹散布在周围地区，同姓的人继续住在村里。坐落在一个山沟里，一条水路在屋前流过。有一个传说，古代有一个湖泊在这个地区蔓延开来。这是一个奇怪而令人满意的景观，在这个项目中，我们想象了一个建筑，它将标志着这个有历史的地方在与自然斗争和同居的同时形成了一个新的时代。
The site is located in a rich environment with a rural landscape. Ruins of Osawa Castle and other ruins are scattered in the surrounding area, and people with the same family name continue to live in the village. Located in a mountain valley, a waterway flows in front of the house. There is a legend that a lake spread out in this area in ancient times. It is a strange and satisfying landscape, and in this project, we imagined an architecture that would mark a new time in this place that has a history of forming satoyama while fighting and cohabiting with nature.
我们将用人工地面创造一个住宅，就像它在湖边建了很久一样。内部和外部被设计成一个覆盖着浮动土板的大型下织空间。这对夫妇和他们的孩子过新生活所需的水和私人房间被保持在最低限度，并被放置在人工地面上，有轻微的摆动。剩余的空白空间被用于客厅、入口、盥洗室空间等，因为适合每个人的体积，并给出了适合每种用途的天花板高度。客厅被规划为开放式，而盥洗室和其他空间则被规划为具有最低高度。
We will create a residence with the artificial ground as if it had been built on a lake for a long time. The interior and exterior were designed as one in a large under-eave space covering a floating earthen slab. The water and private rooms necessary for the couple and their children to live a new life were kept to a minimum and placed on the artificial ground with a slight swing. The remaining blank space was used for the living room, entrance, washroom space, etc., as volumes suitable for each, and ceiling heights appropriate for each use were given. The living room is planned to be open, while the washroom and other spaces are planned to have a minimum height.
这种构成的结果是，房子有一个南北向的倾斜屋顶和一个东西向的扭曲屋顶，这是由两者连接而成的。一层楼的比例和大而扭曲的屋顶与周围的房屋和山脉相呼应。支撑屋檐下大空间的抗震墙在周边得到了很好的平衡，在墙体的缝隙中设置了大的开口，使周围丰富的环境融入居住空间。光线、风、水声、四季和周围的景观融为一体，在感受气候的同时为人的生活增添色彩。此外，在不久的将来，几十年后，一个包括重建在内的新计划将诞生。
This composition results in a house with a north-south sloping roof and an east-west twisting roof that is created by connecting the two. The one-story proportions and the large, twisted roof echo the surrounding houses and mountains. The earthquake-resistant walls supporting the large space under the eaves are well balanced around the perimeter, and large openings are provided in the gaps between the walls to allow the rich environment of the surrounding area to be incorporated into the living space. The light, wind, sound of water, the four seasons, and the surrounding landscape blend in and add color to one’s life as one feels the climate. In addition, in the near future, several decades from now, a new plan including reconstruction will be born.
那时，这块人工地一定会成为一个不可忽视的强大背景，包括周围的环境，未来的设计师会根据历史进行规划。山脉、乡村和曾经作为水路存在的湖泊之间的关系，以及新的建筑将超越时间，作为自古以来就存在的建筑，对过去的回应，我们相信它将能够展示satoyama的过去和未来。
At that time, this artificial ground will surely be a strong context that cannot be ignored, including the surrounding environment, and future designers will plan based on history. The relationship between the mountains, the countryside, and the lake that once existed as a waterway, and the new architecture will transcend time, and as an architecture that has been there since time immemorial and has responded to the past, we believe that it will be able to show the past and future of the satoyama.
Architects: SAI Architectural Design Office
Area : 285 m²
Year : 2022
Photographs :Norihito Yamauchi
Lead Architect : Satoshi Saito
Structural Design : Takuya Tsuji
Country : Japan