该遗址位于静冈县富士宫市。它被要求作为起重机厂的工人的休息场所和办公室。在晴朗的日子里，该地点可以看到富士山，但山的景色被一些房屋挡住了。视线被工厂、起重机、停车场、邻近的房屋和它们的田地弄得很杂乱。
The site is located in Fujinomiya, Shizuoka Prefecture. It was required to serve as a resting place and office for the workers of the crane factory. On a clear day, the site has a view of Mt Fuji, but the view of the mountain is blocked by a number of houses. The view is cluttered with factories, cranes, car parks, neighboring houses, and their fields.
我们想创造一个地方，让工匠们可以暂时放松他们的身体和心灵，让光线进入，但也把他们与周围的环境分开，重新与富士山的空气联系起来。当我们在现场走动时，我们发现黑色的熔岩岩石与废旧木材胡乱地放在一起。当我们把它敲开时，蓝灰色的表面上出现了一个个冷硬的气泡图案。
We wanted to create a place where artisans could relax their bodies and minds for a while, letting in light but also separating themselves from their surroundings and reconnecting with the air of Fuji. As we walked around the site, we found black lava rocks haphazardly placed together with scrap wood. When we cracked it open, a pattern of cold, hardened bubbles appeared on the bluish-grey surface.
花园被玻璃钢板包围着，其立方体的弧度就像裙子的垂度。这些面板上的图案是由工厂的工匠在业余时间钻研发现的熔岩的横断面转印而成。这些破碎的岩石被用作花园里的垫脚石。镶板花园里种植了蕨类植物、红松和其他来自树海的植物，并覆盖了当地的碎石。
The garden is surrounded by FRP panels with a cubic curvature like the drape of a skirt. The panels are covered with patterns made by transferring cross-sections of found lava rocks, which were drilled by the craftsmen of the factory in their spare time. The broken rocks were used as stepping stones in the garden. The paneled garden was planted with ferns, red pines, and other plants from the Sea of Trees and covered with local gravel.
外部的砂浆也被喷上了，使其具有粗糙熔岩表面的质感。覆盖外墙的白色窗帘在灰色的环境中显得非常突出。它是一个屏幕，反映了周围的环境以及建筑结构和自身的弯曲表面所投下的阴影。从近处看，当通过建筑的角度看工厂时，两个画面重叠在一起，给人的感觉是工厂穿了一条柔软的裙子。朝西的花园和顶灯使进入室内空间的光线在一天中不断变化。
The exterior mortar was also sprayed to give it the texture of a rough lava rock surface. The white drapes covering the façade stand out in the grey environment. It is a screen that reflects the surrounding environment as well as the shadows cast by the building’s structure and its own curved surfaces. From the approach, when looking at the factory at an angle through the building, the two images overlap, giving the impression of the factory wearing a soft skirt. The west-facing garden and top lights allow the light into the interior spaces to change throughout the day.
早晨，光线从顶灯的角度射入，下午，光线穿过面板进入室内。当空间里充满了无数从熔岩气泡中落下的光粒时，这个地方再次成为富士山脚下的一部分。
In the mornings, the light comes in at an angle from the top lights, and in the afternoons, the light passes through the panels into the interior. When the space is filled with countless grains of light falling from the lava bubbles, this place once again becomes a part of the foot of Mt.Fuji.
Architects: Fukei Co.
Area: 96 m²
Year: 2020
Photographs: Naoki Masumoto
Lead Architect: Daisuke Komatsu
Architects:Fukei Co.
City:Tokyo
Country:Japan