这个商店和住宅结合在一起，位于一个倾斜的、不规则形状的地段，面对一条繁忙的道路。客户要求商店和住宅的流通路线要分开，设计中不要强调住宅，以创造商业建筑的外观。
This combined shop and residence is located on a sloped, irregularly shaped lot facing a busy road. The client requested that circulation routes for the shop and residence be separate and that the design deemphasize the residence in order to create the appearance of a commercial building.
由于它位于住宅区，我们的挑战是如何避免过于特立独行的颜色和形式，但仍要想出一个能让过往车辆注意到商店的设计。为了保持适合住宅区的规模，我们将建筑分为三个区块：一个在街道一侧，包含商店，另一个在中心，包含楼梯间和入口大厅，第三个在后面，包含住宅区。
Since it is located in a residential district, our challenge was to avoid overly idiosyncratic colors and forms but still come up with a design that would make the shop noticeable to passing cars. In order to keep the scale appropriate for a residential neighborhood, we divided the building into three blocks: one on the street side containing the shop, another in the center containing a stairwell and entry hall, and a third in the rear containing the residential area.
通过使用相同的材料来完成前面和后面的区块，我们创造了一种错觉，即从路上看，商店是实际面积的三倍。入口和楼梯间被设计成这两个体量之间的一个玻璃盒子。
By using the same materials to finish the front and back blocks, we created the illusion that the shop is three times as large as it actually is when viewed from the road. The entrance and stairwell are designed as a glass box between these two volumes.
从里面看，这个盒子起到了展示建筑框架的作用，而从外面看，它将前后两个体块分开，确保建筑不会有压迫感，同时也在三个体块的链条之间创造了连接。
From inside, this box serves to display the architectural framework, while from the outside it separates the front and back blocks, ensuring that the building does not feel oppressive while at the same time creating connectivity between the chain of three blocks.
Architects: FujiwaraMuro Architects
Area : 219 m²
Year : 2019
Photographs :Katsuya. Taira
Manufacturers : Saint-Gobain, Daiko, ENDO Lighting Corporation, LIXIL
Architect In Charge : Shintaro Fujiwara, Yoshio Muro
Design Team : FujiwaraMuro Architects, FujiwaraMuro Architects
City : Nara
Country : Japan