一个像房子一样的公寓。这套130平方米的公寓位于里约热内卢Leblon的一栋50年代的小公寓楼的一楼,当我们的客户选择这个空间作为他的新家时,这些原始特征对他来说是决定性的。高高的天花板,原始的硬木地板,蓝色的木质百叶窗,以及从树上看到的美丽景色。

A house-like apartment. Located on the first floor of a small apartment building from the 50s in Leblon, Rio de Janeiro, this 130sqm apartment has original features that were decisive for our client when he chose this space as his new home. High ceilings, original hardwood floors, blue wooden shutters, and a beautiful view from the trees.

因此,我们的前提是保持公寓的一些原始特征,同时开放和创造使用之间的自由联系,避免僵化,并将自然光带到各处。

Our premise, thus, was to maintain some of the apartment’s original characteristics while opening up and creating a free connection between uses, avoiding rigidity, and bringing natural light everywhere.

以前对公寓的改造没有什么标准,通过去除一些层次,我们能够发现一些原始的元素,如地板和窗户,这些元素在被恢复后,是恢复原有气氛的关键。混凝土梁、柱子和拆除时露出的砖砌门廊也被暴露出来。

The previous remodeling of the apartment had few criteria, and by removing some of the layers we were able to discover original elements such as floors and windows that after being recovered, were key to bringing back the original atmosphere. Concrete beams, pillars, and a brick portico revealed by demolition were also left exposed.

通常,在老式公寓楼中,在拆除阶段总会发现一些结构上的限制。在最初的项目中,有一条旧的走廊应该被取消,但却被两根柱子划定了界限,这两根柱子彼此之间的距离太近了。因此,我们的解决方案是拆除它们之间的墙,并放置一个开放的书架。创造了一个更完整的空间,仍然保持了这个流通区域的隐私。

Usually, in old apartment buildings, there are always structural limitations found during the demolition stage. An old corridor that was supposed to be eliminated on the original project, was found to be delimited by two pillars that stood too close to each other. Therefore, our solution was to demolish the wall between them and place an open bookshelf. Creating a more integrated space that still maintains the privacy of this circulation area.

不同的地板饰面标志着公寓的不同用途。水力砖被用在一个门廊上,这个门廊以前被纳入了客厅、厨房和浴室。我们在可能的地方恢复了原来的硬木地板(客厅、餐厅、家庭办公室、客人和儿童卧室),在私人流通区和主卧室使用了水泥地板。木制窗框被漆成蓝色,与外立面的颜色相同。通过空间质量和材料,我们试图为一个住在公寓里的3人家庭创造一个房子般的氛围。

Different floor finishes marking different uses of the apartment. Hydraulic tiles were used on a porch that was previously incorporated into the living room, kitchen, and bathrooms. We recovered the original hardwood floor where it was possible (living room, dining room, home office, guest, and children’s bedroom) and a cement floor for a private circulation and master bedroom. Wooden window frames were painted blue, the same color they have on the outside façade. Through spatial quality and materiality, we sought to create a house-like atmosphere for a family of 3 people living in an apartment.

Architects: Castro Cyon Arquitetas
Area : 1399 ft²
Year : 2022
Photographs :Sambacine
Manufacturers : 100% Rouparia, Arm Marcenaria, Atlas ceramica, Deca, LZ Studio, Lá em Casa, Metalúrgica Sena, Microreve, Santo Antônio Ladrilhos, reka iluminacao
Lead Architects : Fabiana Cyon e Ana Paula de Castro
Collaborators : Fabiana Lainetti, Bruna Ribeiro
Builder : PlanoC Arquitetura e Execução
City : Leblon
Country : Brazil