Hoehyeon社区是由1935年日本殖民时期建造的木屋改造而成的地方设施,是首尔市政府城市更新项目的一部分。这种被称为 “敌人的房子 “的日本老房子在韩国被指定为建筑资产。这些建筑具有建筑和历史价值,但也引发了争议。人们现在把它们理解为证明日本帝国主义的负面遗产。首尔政府希望从这个项目中提出一个新的改造日本老房子的模式。

Hoehyeon Community is a local facility renovated from the wooden house built in 1935 during the Japanese colonial period, which is a part of Urban Renewal Projects by Seoul Metropolitan Government. This type of old Japanese house so-called enemy’s house is assigned as architectural asset in Korea. These buildings have architectural and historic values, but also provoke controversy. People now understand them as Negative Heritage to prove Japanese Imperialism. Seoul government expects presenting a new model of renovating old Japanese house from this project.

现有的房子已经被扩建和重建了超过80年。它很难弄清楚原来的形状。因此,设计的重点是保持它的情绪和提供所要求的当地方案,而不是完全复制原来的形式。在拆除了所有的扩展部分后,外墙是根据屋顶线新安装的。

Existing house had been extended and rebuilt for more than 8 decades. It was hard to figure out the original shape. So, design focuses on keeping its mood and providing requested local program, rather than reproducing the exact original form. After demolishing all the extension, exterior walls are installed newly based on the roof line.

为了满足程序上的要求,所有的内墙都被删除,增加了钢柱和钢梁。玻璃的插入有助于人们从外面观察日本传统木屋的天花板结构。此外,许多垂直窗户和金属饰面对现有元素的视觉张力提供了一个新旧之间的不偏不倚的视角。

To meet programmatic request, all interior walls are deleted and steel columns and beams are added. Glass insertion helps people from outside to observe ceiling structure of traditional Japanese wooden house. Moreover, visual tension from many vertical windows and metal finishes against the existing elements provides an unbiased perspective between old and new.

主要的概念是暴露出天花板的木质结构。消除室内的天花板和墙壁,使二楼成为一个单一的大空间,并使结构的视觉效果最大化。全玻璃的悬臂体量是一种操纵质量本身的姿态,而不是表面的重塑。为此,钢制甲板板和柱子支架被部分安装。通过将现在的材料(金属和玻璃)与旧的材料(木材和瓦片)相混合,最终创造出一种独特的氛围。

The main concept is exposing ceiling wooden structure. Eliminating interior ceiling panels and walls makes a single large space on the second floor and maximizes the visual effect from the structure. Cantilevered volume with full glass is a gesture to manipulating mass itself more than superficial remodeling. For this, steel deck plates and column supports are installed partially. It eventually creates a unique atmosphere through mixing present materials (metal and glass) with old ones (wood and shingles).

Architects: Yong Ju Lee Architecture
Area: 188 m²
Year: 2019
Photographs: Hanul Lee
Manufacturers: AutoDesk, Dodam, McNeel, Terraco Korea
Lead Architect: Seongmin Moon
Clients:Seoul Metropolitan Government
Engineering:KP Engineering
Consultants:Daekwang Engineering
City:Jung-gu
Country:South Korea