弘道台基督教堂学校和托儿所是由新教基督教堂管理的教会学校(二楼)和托儿所(一楼)组成的综合体。校舍位于横滨市的一个绿色区域,周围有田地、公园和山丘。它被规划在开放的空间里,使孩子们待的地方与丰富的自然环境的森林混合在一起。

The Hongodai Christ Church School & Nursery is a complex of church school (2nd floor) and nursery (1st floor) administered by Protestant Christ church. The premises are located at a greenery area in Yokohama city surrounded by fields, parks and hills in the neighborhood. It has been planned in the open space such that places for children to stay are mixed into forest with rich natural environment.

这所学校是一个室内和室外环境的混合体。Takeshi Hosaka建筑事务所选择了木质结构作为从婴儿到高中生的理想住宿场所。在一个简单的网格建筑中,五个院子采用了钢架来承受地震载荷。由于实心钢柱被安装在木柱和窗扇之间,它们的存在被成功地消除了,没有任何不适感,同时它们被暴露出来而不被隐藏。

This school is a mixture of indoor and outdoor environments. Takeshi Hosaka Architects selected wooden construction as the ideal for children from infant to senior in high school to stay. In a simple grid building, steel frames are adopted to five courtyards to bear earthquake load. Since pillars of solid steel are fit between wooden pillar and sash, their existence is successfully eliminated without any sense of discomfort while they are exposed without being hidden.

在室内和室外的交接处配备了一扇玻璃滑动门。光线穿过树木落入建筑,森林中的风穿过建筑。孩子们有可能在室内空间度过他们的时间,在那里他们感觉就像在森林里一样,在室外区域他们也感觉属于这个建筑。学校的孩子们在二楼大厅举行完晨祷后,就到各个教室上课。他们在阳光透过树木的时候上课,在森林里看书。幼儿园的孩子们自由地从室内跑到室外,在森林风带来的舒适中小憩。

A glass sliding door is equipped at the interface between indoor and outdoor area. Light falls and spreads into the building through the trees and winds from the forest run through the building. It is possible for children to spend their time both at indoor space where they feel as if they were in the forest and at outdoor area where they also feel as if they belong to the building. School children go to each classroom after holding morning service in the hall at second floor. They take classes in sunlight falling through the trees and read books in the forest. Children in nursery freely run around from indoor to outdoor while taking a nap with comfort brought by forest wind.

这座建筑是通过尝试在森林中建造机构的新概念而建成的。

The building has been built by trying to figure out a new concept for building establishments in forests.

Architects: Takeshi Hosaka Architects
Year: 2010
Photographs: Masao Nishikawa
City:YOKOHAMA-SHI
Country:Japan