里斯本卡拉芒社区的一个半独立式住宅的翻新和扩建。亮点被吸引到后面的扩展,通过将后立面前移到地块的内部,使立面完全重绘,从而使内部有了大量的变化。这个立面的视觉元素很少,只有基本的东西占主导地位,与通常天井环境的多样性和特有的无序性形成对比。

Renovation and expansion of a semi-detached house in Caramão neighbourhood, Lisbon. The highlight is drawn to the extension at the back, made possible by moving forward the rear façade into the interior of the plot, resulting in the fully redrawing of the façade which allowed a good number of interior changes. This façade has few visual elements, where only the essential prevails in contrast with the diversity and characteristic disorder of the usual patio environments.

2021年底完成,现在可以看到一个大家都认可的与周围环境相融合的房子,这要归功于尊重邻里特点的主立面的保留。房子包括3层(地下室、底层和一楼),社会区域在底层,私人区域在一楼。地下室有一个洗衣/技术区,一个客用厕所和一个办公室/客房,有点超出其最明显的功能。有趣的是,这个低层由一个 “光井/天井 “自然采光和通风。

Finished by the end of 2021, it is now possible to see a house which everyone recognizes blended with its surroundings, thanks to the preservation of the main façade respecting the neighbourhood’s characteristics. The house comprises 3 floors (basement, ground-floor & 1st floor), with the social area on the ground floor and the private area on the 1st floor. The basement has a laundry/technical area, a guest toilet, and an office/guestroom, going a bit beyond its most obvious function. As a curiosity this lower floor is naturally lighted and ventilated by a “lightwell/patio”.

室内的部分改造是为了重视人与人之间的互动,主要关注的是居民如何从房子里受益。为了达到这个目的,设计了与厨房相通的空间,并将起居室延伸到天井。一楼是流动的、宽阔的、统一的,也将改造后的花园连接成一个社交区,这促进了人际交往。在一楼的后面,设计了一个带专属天井的套间卧室,以及另外两个卧室,由于靠近主立面并受益于屋顶的阁楼,这些卧室的天花板很高,因此呈现出一种优雅而独特的设计。

The interior was partially transformed to value human interaction, the major concern being how the residents may benefit from the house. To achieve this purpose, spaces integrated with the kitchen open to the living-room were designed and the living-room extended into the patio. The ground floor is fluid, wide and unified by also joining the transformed garden into a social area, which boosts interpersonal interactions. At the back of the 1st floor an ensuite bedroom with an exclusive patio was designed as well as two other bedrooms, which, by being close to the main façade and benefiting from the roof’s garret have a high ceiling, thus presenting an elegant and distinct design.

Architects: João Tiago Aguiar Arquitectos
Area : 194 m²
Year : 2020
Photographs :Fernando Guerra | FG+SG
Manufacturers : AutoDesk, CLIMAR, CIN, GLS2 CARPINTARIA, Koklatt, Microsoft, PADIMAT, Sosoares, U-DECK
Lead Architects : João Tiago Aguiar
Design Team : Susana Luis, Rúben Mateus, João Nery Morais, Maria Sousa Otto, Arianna Camozzi, Samanta Cardoso de Menezes, Diogo Romão, Constança Lino, Francisco Duarte, Nuno Sequeira, Renata Vieira
Engineering : OMF
Contractor : Carlos Godinho da Silva
City : Lisboa
Country : Portugal