维亚纳-杜卡斯泰洛和加利西亚之间的葡萄牙海沿岸是非常受欢迎的避难和避暑胜地。这所房子允许这种双重用途。它位于靠近大西洋的半山腰上。这意味着一方面它面向大海，另一方面，它得益于一个独特的地块，保持了自然景观的美丽。

The Portuguese Sea coast between Viana do Castelo and Galicia is very popular for refuge and summer retreat. This house allows this double use. It is located halfway up a hill near the Atlantic Sea. This means that on the one hand it faces the sea and on the other hand, it profits from a unique plot that kept the natural beauty of the landscape.

建筑场地呈现出粗糙的地形，其中有一组重要的美丽的自生树脱颖而出，是为了保护和提高。一组存在于该地块上的小型传统建筑和废墟也被纳入方案中，作为新房周围外部空间的限定元素。该建筑群及其周围环境的建筑质量决定了解决方案，它试图保持领土、植被和现有建筑中的确定价值。房子位于靠近财产的界限，由于土地的倾斜，部分被埋葬，以强调现有的氛围。

The building site presents a rough topography, where a significant group of beautiful autochthonous trees stands out and was intended to preserve and enhance. A set of small traditional buildings and ruins that existed on the site were also incorporated in the proposal as qualifying elements for the exterior spaces surrounding the new house. The architectural qualities of the complex and its surroundings determined the solution, which sought to keep the identified values in the territory, vegetation, and existing constructions. The house is located close to the limits of the property and is partially buried due to the sloping of the land, to emphasize the existing atmosphere.

建筑物占据了一块土地，确保了阳光照射和海景–根据仍然标示在场地上的一条旧水线的拐点、现有的树木和地块的周边情况进行自我调整。由于地形的坡度，我们需要对地块的现有水平进行永久性调整，这导致了方案被细分为两个相互连接的体量。

The construction occupies an area of land that ensured both sun exposure and sea views – adjusting itself to the inflection of an old water line still marked on the site, the existing trees, and the perimeter of the plot. Due to the slope of the terrain, we needed to make a permanent adjustment to the existing levels of the plot, which led to the subdivision of the program in two interconnected volumes.

预制混凝土和未上漆的木质窗框是为了加强拟建体量的整合。陶瓷粘土色的瓦片屋顶统一了设置在两个不同层面上的两个体量，在一定程度上对应了生活和休息的两种不同功能。起居室和厨房位于下层，从这里可以进入房屋；卧室和办公室位于上层。景观的安排是在尽可能不改变原有的物质和形式的情况下进行的。

The precast concrete and the unpainted wooden window frames are intended to enhance the integration of the proposed volumes. The ceramic clay colored tile roof unifies the two volumes that are set on two different levels, some correspondence to the two different functions of living and resting. Living rooms and kitchen are located in the lower level, from where the house is accessed; bedrooms and office are located in the upper level. The landscape arrangements are carried out with the least possible modification of the pre-existing matter and forms.

Architects: Nuno Valentim, Arquitectura e Reabilitação, Lda.
Area: 340 m²
Year: 2018
Photographs: João Ferrand
Manufacturers: AutoDesk, Secco Sistemi, Sika, CS Telhas, Dörken, Fantini, Foursteel, France Air, Gneisse, Jular, Knauf, Robbialac, Saint-Gobain, Viega, Viroc, Weber, Cerâmica Artesanal Paulo Ramalho, Duravit, Roofmate, Terracota do Algarve – Artur Cavaco, Lda.
Lead Architects: Nuno Valentim, Frederico Eça, Nuno Borges
Project Team:Nuno Valentim, Frederico Eça, Nuno Borges
Engineering:Gepectrofa
Consultores :Bastir
City:Viana do Castelo
Country:Portugal