HYANGSIMJAE诊所位于大韩民国大邱，是一个130平方米的空间和独特的诊所，通过结合家庭医学和皮肤病学提供不同于传统医院的先进医疗服务。我们通过沟通和分享想法、目标或客户希望在这个地方实现的未来，依次建立了空间设计的概念。

HYANGSIMJAE Clinic, located in Daegu, Republic of Korea, is a 130-square-meter space and unique clinic that offers advanced medical services different from conventional hospitals by combining Family medicine and Dermatology. We built the concepts of its space design sequentially by communicating and sharing ideas, goals or the future that our client’s desire to purse in this place.

我们的客户旨在为她的病人提供定制的、持久的和全面的医疗护理，而不仅仅是简单的治疗。因此，她需要一个地方来建立亲密关系和信任，并与病人进行沟通。不是只应用外部治疗，而是帮助预防疾病，并通过与病人的密切关系增加心理治疗，我们的客户打算作为病人的 “医生 “关注病人的外部和内部治疗。为了提供这样的服务，我们通过限制同时进入和停留在那里的人数，为治疗和治愈创造了一个私人区域的氛围。此外，我们还考虑了舒适性和建立亲密关系的方案，以便少数病人在这个地方逗留期间可以通过拥有和享受自然元素（如光线）来充分休息。

Our client aims to provide customized, persistent and comprehensive medical care to her patients, more than just a simple treatment. Thus, she needed a place to build intimacy and trust, and have communications with patients. Not by applying only external treatments, but by helping to prevent diseases and adding psychotherapy through close relationships with patients, our client intends to focus on both external and internal treatments for patients as their “physician”. In order to offer such services, we created an atmosphere of private area for healing and cure by limiting simultaneous access and the number of people staying there. Furthermore, we contemplated on the programs for comfort and building intimacy so that a handful of patients can take a full rest by owning and enjoying natural elements such as light during their stay in this place.

在设计该地区的外观时，我们的目标是使其与混乱的城市形成鲜明的对比，呈现出一种粗糙和朴素的外观。我们通过手工工作来发展一种粗糙的质感，获得艺术的呈现。由于金属和玻璃的应用，使其粗糙的外表有了精致的触感，这个地方也同时反映了城市主义。

While designing the exterior of the area, we targeted to make a crude and plain appearance in contrast to the chaotic city. We worked by hand to develop a sense of coarse texture, obtaining artistic presentation. As metals and glass were applied to give an exquisite touch to its rough exterior, this place also reflects urbanism at the same time.

我们的循环规划从打开紧闭的大门开始，沿着花园非常缓慢地进入这个私人场所。这个花园以其 “时间的空气 “欢迎病人，如自然、天气和时间的流动，以及灯光。这种 “时间的空气 “继续与复杂的城市形成对比，因此意味着真正的放松、休闲和欢迎。在规划流线时，将HYANGSIMJAE诊所的独特之处放在病人访问诊所时首先看到的地方也很重要。为此，”厨房 “被安排在入口附近。在诊所的入口处看到一个厨房，是不是很有趣？

Our circulation planning starts by opening the tightly closed gate and entering this private place very slowly along the garden. This garden welcomes the patients with its ‘air of time’ such as a flow of nature, weather, and time as well as the lights. This ‘air of time’ continues to be in contrast to the complicated city, thus implies true relaxation, leisureliness and welcome. When planning the circulation, it was also important to place uniqueness of HYANGSIMJAE Clinic to where the patients see first when they visit the clinic. To do so, ‘Kitchen’ was arranged to be near the entrance. Isn’t it interesting to see a kitchen at the entrance of a clinic?

这个想法来自于我们客户的理念。她不希望在瞥见病人穿着白袍的脸后就迅速完成治疗。相反，他希望穿着围裙与病人面对面地交流，看着对方的眼睛，用一些咖啡或茶和他烤的饼干和面包来服务。她希望作为两个人进行交流，而不是作为医生和病人。有时她可以为病人准备简餐，有时他可以教病人如何烹饪健康的菜肴，让病人自己练习健康的生活方式。

This idea came from our client’s philosophy. She did not want to finish the treatment quickly just after glancing at a patient’s face in a white gown. Instead, he desires to communicate in aprons with their patient face to face, looking into eyes of each other, and serving with some coffee or tea and some cookies and bread that he baked. She wanted to have a communication as two individuals, not as a doctor and a patient. Sometimes she can prepare a light meal for the patients, and sometimes he can teach how to cook healthy dishes so that patients can practice healthy lifestyle by themselves.

HYANGSIMJAE诊所的这个厨房正是医生希望与病人分享的地方，也是最早展示的地方。因此，这个厨房充满了她所喜爱的、认为美好的和想要分享的东西。尽管需要有一些传统诊所的经典元素，但我们用最少的物品简化了这一部分，以便让病人看到医生的花园和心灵。最终，HYANGSIMJAE诊所成为医生的私人空间，而不是传统的诊所，让病人真正得到治愈和放松。尽管如此，这个诊所的独特之处在于，它是一个像HYANGSIMJAE这个名字的意思一样，全心全意对待人们的房子。

This kitchen of HYANGSIMJAE Clinic is the very area where doctor’s hope to share with her patients is first displayed. Accordingly, this kitchen is full of what she loves, thinks beautiful and wants to share. Even though there needs to be some classical elements of conventional clinics, we simplified this part with a minimum of items so that it allows patients to see the doctor’s garden and heart. Ultimately, HYANGSIMJAE Clinic becomes a private space of the doctor rather than a conventional clinic, and lets patients be truly healed and relaxed. Nevertheless, what makes this clinic unique is that it is a house that treats people with all its heart like the name of HYANGSIMJAE means.

Architects: 100A associates
Area : 130 m²
Year : 2019
Photographs :Jae Yoon Kim
Manufacturers : BRUMA, Kelim, Pebble Paving, Terracoat Sahara, Vista, samhwa
Lead Architects : Kwang-il An, Sol-ha Park
Design Team : Da-jeong Lee, Yi-re Lee
Clients : Ga-ya Yeo
City : Suseong-gu
Country : South Korea