“Katsuobushi Kumiai办公室 “是烧津Katsuobushi工业合作协会的计划搬迁项目，该协会支持静冈县烧津市的海产品加工行业。
“Katsuobushi Kumiai Office” is the project for the planned move of the Yaizu Katsuobushi Industry Cooperative Association, which supported supports the seafood processing industry in the city of Yaizu in Shizuoka Prefecture.
由于建筑地块周围都是协会拥有的制冷设备，所以最优先考虑的是创造一个宁静的商业空间，避免大型车辆进出和货物卸货产生的噪音。
Since the building plot is surrounded by refrigeration units owned by the association, the highest priority was given to creating a tranquil business space, protected from the noise generated by the incoming and outgoing of large vehicles and the unloading of freight.
设计意图是在钢筋混凝土制成的 “盒子 “中填充非居住功能，以创造一个与外部环境的缓冲区，减少对内部办公区的热负荷输入，并期望在盒子之间的空间形成与外部的积极联系。
Design intent is to populate with the non-dwelling functions in the “boxes” made of reinforced concrete to create a buffer zone from the outside environment, reducing thermal load input to the office area inside. and anticipating to form creating a positive link to the outside in the spaces between boxes.
钢筋混凝土箱体作为结构单元承受水平力，而地板和天花板则由木板组成。这样一来，结构成本就降低了，裸露的木材纹理有助于减少从钢筋混凝土的纹理中获得的无机外观的感觉。
The reinforced concrete boxes as structural units carry the horizontal forces, while floors and ceilings are composed of wooden slabs. In this way structural costs decreased, with exposed timber textures contributing to reducing feeling of the inorganic appearance derived from the textures of reinforced concrete.
我们对客户要求的解释是，通过在水平和垂直的地板和墙壁上应用适当的材料，使这些商业空间成为一个令人愉快的环境，而不是以激进的方式操纵气氛。
Our interpretation of the client’s request is to make these business spaces a pleasant environment by applying appropriate materials to the horizontal and vertical floors and walls to create a “safe and comforting” ambience, instead of manipulating the atmosphere in a radical manner.
我们采用的设计过程是将对商业空间至关重要的功能分布在它们所需的位置，以一种直截了当的方式，导致有粗糙的体积应用各种材料。
Our design process employed is to distribute features vital to the business space in their required locations,in a straight-forward way, resulting in having ragged volumes applied with a variety of materials.
我们设计这栋新楼的目的是希望获得与社会沟通的标志性，就像不久前即将被拆除的旧楼一样，它是烧津这个行业的象征，深受市民喜爱。
We designed this new building with the hope of gaining iconicity communicating with society, just as the former building to be demolished before long having served as a symbol for this industry in Yaizu and well loved by the citizen.
Architects: Mizuno architecture design association
Area : 381 m²
Year : 2015
Photographs :Harunori Noda, Yoshiyasu Mizuno
Construction Management : Kinoshita Kensetsu Kogo
Architect In Charge : Yoshiyasu Mizuno
Constructional Design : RGB structure, MASAYUKI Takada
Country : Japan