“中小学让人自由、主动地学习” 一所封闭的公立中学被改造成私立中小学。现在在日本，许多学校都变得老旧，是时候进行翻新或重建了。
“Primary and Secondary School Makes Free and Active Learning” A closed public secondary school was renovated as a private primary and secondary school. Now in Japan, many schools are getting old and it’s time to renovate or rebuild.
此外，现代教育的新风格和方法，如 “ICT教育 “和 “主动学习”，需要学生的体验和互动学习。
In addition, a new style and approach of modern education such as “ICT education” and “active learning” are required for students’ experiential and interactive learning.
在这种情况下，我们通过设计新的学校家具，使学生在重复使用的框架内积极合作学习，从而实现低成本的学校改造。例如，在美术室，有梯形的桌子和椅子，其布局可以根据美术活动的内容和学生的数量轻松改变。
In these situations, we realized school renovation for a low cost by designing all school furniture newly which makes students learn actively collaborating within reusing the frame. For example, in the art room, there are trapezoid tables and chairs, whose layout can be changed easily in adjusting to the content of art activity and the number of students.
在主动学习室里，有逗号形的桌子和带脚轮的活动椅子，学生可以通过组成不同大小的小组和自由移动来积极讨论。
In the active learning room, there are comma-shaped tables and movable chairs with casters, where students can discuss actively by making different sizes of groups and moving freely.
另外，包括班级的桌子和椅子在内的大部分家具使用的都是天然材料，所以学生们可以了解到木材是如何老化的，以及如何保养好东西。
Also, the wood used for most of the furniture including homeroom’s table and chair is only natural material, so students can learn how the wood gets aged and how to take good care of things.
通过全面的设计，包括家具和室内装饰，这所学校再次诞生，让学生有很多符合现代教育的经验和学习。
Through designing totally including furniture as well as interior, this school was born again for students to have a lot of experiences and learnings in accordance with modern education.
Architects: HIBINOSEKKEI, Kids Design Labo, Youji no Shiro
Area: 5856 m²
Year: 2019
Photographs: Toshinari Soga | studio BAUHAUS
Manufacturers: Osmo, Bozo, GANTAN BEAUTY INDUSTRY, KIDS DESIGN LABO
City：SASEBO
Country：Japan