跨越时代：提起旧时代的建筑元素，重新定义手工技术。
Across the times: to bring up old-age architectural elements, redefining handcrafted techniques.
Kez Bagel已经将历史名城耶路撒冷作为品牌参考–因此我们对其历年来的本土建筑进行了调查，并选择了两个主要元素进行探索：石头的物质性和拱门的形状。石头出现在内墙和外墙的纹理中，也出现在水磨石元素中。拱门形成了从一个空间到另一个空间的通道。
Kez Bagel already had as a brand reference the historic city of Jerusalem – so we did a survey of its vernacular buildings over time and chose two main elements to explore: the materiality of the stones and the shape of the arches. The stones appear in the texture of the internal walls and facade, and also in terrazzo elements. The arches form the passages from one space to another.
熟食店已经有了一些我们选择保留的颜色，但我们自由地将它们应用于新材料。主要的米色在墙壁和台面的纹理中显示出来；绿色在桌子和厕所中显示出来；金色在照明和金属细节中巧妙地突出。我们增加了一个互补的泥土色调，发生在陶瓷地板上和门窗拱门的赤土色中。
The deli already had in its identity some colors that we chose to keep, but we took the freedom to apply them to new materials. The predominant beige shows up in the texture of the walls and countertops; the green, on the tables and in the toilet; and the gold stands out subtly in the lighting and metal details. We added a complementary earthy palette that takes place on the ceramic floor and in the terracotta colour of the door and window arches.
我们的主要挑战是如何将商店的外墙与现有建筑区分开来。除了材料的选择外，拱门的形状也是突出的解决方案。
Our main challenge was to distinguish the store facade from the existing building. In addition to the choice of materials, the shape of the arches stands out as a solution that highlights it.
值得一提的是解决墙面纹理的过程。最初，我们研究了如何做，需要什么工具等，但在施工过程中，通过工人的专业技术，解决方案才出来。他们手工制作了用于雕刻纹理的工具。我们一起做了一些原型和样品，直到我们达到目标表面。
The process of solving the wall texture was worth mentioning. Initially, we researched how it could be done, what tools were needed, etc. but the solution only came out during its construction by the worker’s know-how. They made the tools used for carving the texture manually. Together, we made some prototypes and samples until we reached the aimed surface.
Higienópolis是圣保罗市的一个密集的社区，有大量的现代主义历史建筑组合。此外，人行道总是很繁忙。在这种情况下，在餐厅内部和街道之间创造一种直接的关系似乎很有趣。因此，我们用餐厅内部使用的相同材料设计了外部外墙和人行道。这样一来，它引起了行人的注意，并使Kez处于该地区活跃的城市场景的中心。
Higienópolis is a dense neighbourhood in the city of São Paulo, with an enormous architectural assemblage of historical modernist buildings. Besides, sidewalks are always busy. In this context, it seemed interesting to create a direct relationship between the restaurant interiors and the street. So, we designed the external facade and sidewalk with the same materials used inside the restaurant. This way, it brings up the pedestrian’s attention and puts Kez in the center of the neighbourhood’s lively urban scene.
Architects: Marina Portolano Arquitetura
Area: 62 m²
Year: 2020
Photographs: Maíra Acayaba
Manufacturers: Deca, Del Favero, Fórmica, Suvinil, Tokstok, Tresuno
Project Team:Marina Portolano, Laura Peters, Orlando Naj Oleari
Clients:Kez Bagel
City:São Paulo
Country:Brazil