L15项目位于挪威南部靠近挪威海岸线的小镇利勒桑（Lillesand），是一个围绕老果园建造的家庭财产。扩建部分容纳了一个开放式的餐厅、厨房和生活区，以及一个俯瞰花园的户外用餐区。扩建这座独栋别墅的目的之一是创造一个新旧和谐的组合，同时尊重建筑的自然环境。

The L15 project is located in Lillesand, a small town close to the Norwegian coastline in the south of Norway, on a family-owned property built around an old orchard. The extension accommodates an open-plan dining, kitchen, and living area as well as an outdoor dining area overlooking the garden. One of the aims for the expansion of this single-family house was to create a harmonious ensemble of old and new while respecting the building`s natural surroundings.

为了实现这一目标，重要的是要承认这个地方的历史，包括邻近的建筑、周围的岩石景观、本地的高大松树和栽培的花园–并将它们整合到新扩建的整体设计中。

To achieve this, it was important to acknowledge the history of the place with the neighboring buildings, the surrounding rocky landscape, the indigenous tall pine trees, and the cultivated garden – and integrate them into the overall design of the new extension.

棱角分明的平面布局在三个方向上开放，所有这些都通向该地历史的不同部分。通过占地面积，扩建部分创造了新的户外空间和景观，力求优化场地，将房子与花园、地方和历史联系起来。

The angular plan layout opens up in three directions, all of which lead to different parts of the site`s history. Through the footprint, the extension creates new outdoor spaces, and views, which seek to optimize the site and connect the house to the garden, the place, and the history.

每天早上，太阳从东边的老农场升起，直接穿过扩建部分的主轴，照进西边的花圃，提醒着这个地方的历史，但同时也照亮了新的一天。通过将扩建部分与道路平行，朝向现有的房子，在西南方向创造了一个户外空间，可以遮挡阳光和风，并提供隐私。

The sun rises every morning from the old main farm in the east, and shines directly through the main axis of the extension and into the flowering garden in the west, as a reminder of the place`s history but with rays of light towards a new day. By positioning the extension parallel to the road, orientated towards the existing house, an outdoor space is created to the southwest that is sheltered from the sun and wind, as well as affording privacy.

一个目的是创造一个适应场地的现代扩展，结合良好的工艺和耐用的材料；一个在环境、生命周期和功能方面长期可持续的建筑，所有的主要功能和质量都可以从同一楼层获得。在该项目中，过去最好的建筑传统与现在的材料结合使用。

One aim was to create a site-adapted contemporary extension combining good craftsmanship and durable materials; a building that is built sustainably for the long-term, both in terms of environment, life cycle, and functionality, with all main functions and qualities available from the same floor. In the project, the best building traditions from the past are used in combination with materials from the present.

扩建部分没有模仿现有的可以追溯到20世纪80年代的房屋建筑，而是采用了干净的表面和星形的木质结构，由大型外墙板和从地板到天花板的玻璃开口包覆，形成强烈的对比，同时又不与之相称或竞争。

Rather than imitating the architecture of the existing house that dates back to the 1980s, the extension has clean surfaces and a star-shaped wooden construction clad in large facade panels and floor -to ceiling glass openings that contrasts strongly, while not dominating or competing with it.

另一个目的是保护云杉树和松树以及业主几十年来创造的栽培花园。通过将扩建部分悬挑在基岩之上，并保留大型杜鹃花植物，这些植物在房间里形成了一个挡风玻璃和一个图片主题，景观得到了尊重和整合。宽敞的玻璃推拉门向开花的灌木丛开放，将自然带入空间。中性色彩确保它仍然是主要焦点。

Another aim was to preserve the spruce and pine trees and the cultivated garden that the owner has created over several decades. By cantilevering the extension above the bedrock and keeping the large rhododendron plants, which create a windshield and a picture motif in the room, the landscape has been respected and integrated. Generous sliding glass doors open to the flowering bushes and bring nature into the space. Neutral colors ensure that it remains the main focus.

虽然扩建部分向南部的现有建筑和花园开放，但它对北部的碎石路是封闭的。通过在这个封闭的面板立面上打上抽象的树枝图案的小孔，扩建部分呼应了古老的果园的树木。

While the extension opens up to the existing building and garden in the south, it is closed towards the gravel road in the north. By perforating this closed façade of panels with small, punctured holes in a motif of an abstracted tree branch, the extension echoes the old orchard of trees.

Architects: Sunniva Rosenberg Arkitektur
Area : 72 m²
Year : 2020
Photographs :Arkitekturfotograf Rasmus Norlander
Manufacturers : Reynaers Aluminium, Sika, Swisspearl, Corten, Dienesen Douglas, Vola
Lead Architects : Sunniva Neuenkirchen Rosenberg
Main Contractor : Byggmester Notto Høyland
Plumber : Einar Sundsdal AS
Groundwork : B.L. Anlegg AS
Steel Construction : Industri og boligvarme AS, Jarle Skuggevik
Roofing : Sørensen Tak og Vedlikehold AS
Glass Supplier And Installation : Sørvindu AS
Concrete Works : Ribe betong AS
Fittings : Myhrebakken Blikk
Country : Norway