La Criolla是一个只有2,300多名居民的小公社,位于圣菲省首府以北185公里处。基于公社每年收到的小型工程基金,提出了一个项目,将铁路车棚的第一个功能化阶段作为文化生产的中心和空间。要求的项目包括一个排练/展览区,一个可容纳100名观众的房间/观众席,一个舞台/摄影工作室,一个带有化妆间的支持区,以及一个卫生核心,也应该为邻近的公共空间服务,在一个16公顷的综合公园内。

La Criolla is a small commune with just over 2,300 inhabitants, located 185 kilometers north of the capital of Santa Fe province. Based on a fund for minor works that the commune received annually, a project is presented for the first functionalization stage of a railway shed, as a center and space for cultural production. The requested program incorporated a rehearsal/exhibition sector, a room/auditorium for 100 spectators, a workshop for staging/scenography, a support sector with a dressing room, and a sanitary nucleus that should also serve the adjacent public spaces, within a park complex of 16ha.

我们怀疑,由于该工作室以前在11号公路不同点的具有类似特征的城市和城镇进行的其他委托,当地的工匠贸易存在高度发展。产品也许是工业化进程的延迟出现,其生产与农村和铁路环境的密切关系,在优化可用资源的基础上,明智地强制回收和永久重新使用先前存在的工具和基础设施。这决定了根深蒂固的程序的持久性,对社区具有巨大价值的技术知识的载体,这在路边的陶瓷砖的炭炉序列中是显而易见的,在工匠的关键的车床、铁匠和木匠工作的繁荣中也是如此。

We suspect, due to other commissions that the studio carried out previously in cities and towns with similar characteristics at different points on Route 11; the existence of a high development of the local artisan trade. Product perhaps, of the delay in the appearance of industrialization processes and its close relationship of production with the rural and railway environment that, based on the optimization of available resources, judiciously imposes the recycling and perpetual re-use of pre-existing tools and infrastructures. This determines the persistence of deeply rooted procedures, carriers of technical knowledge of enormous value to the community, which is evident in the sequence of charcoal ovens of ceramic brick on the side of the road, and in the prosperity of the work of lathe, blacksmithing, and carpentry in an artisanal key.

由于预算的限制和已经提到的生产条件,决定限制工作项目和行会的多样性,并集中资源执行两个基本操作。一方面,一种可居住的木制家具,由社区木匠的工作团队执行,其具体化的规模复制了80年代在我国蓬勃发展的框架和单板家具的组装程序。它的布局,包括礼堂房间,使其有可能在一个新的内部条件下明确定义程序的分布,包含卫生核心和更衣室,以及一个上层,作为教室/车间或作为礼堂来增加其容量。在剩下的空间里,在 “之间”,发展公众涌入最多的项目,排练室/展览和房间/礼堂本身。

Because of the budget limitations and the production conditions already mentioned, it was decided to restrict the diversity of work items and guilds and concentrate resources on the execution of two fundamental operations. On one hand, a kind of habitable wooden furniture, executed by the work team of the community carpenter, whose materialization replicates in scale the assembly procedures of frame and veneer furniture, which were booming in our country in the ’80s. Its layout, embracing the auditorium room, makes it possible to clearly define the distribution of the program in a new inside condition, containing the sanitary core and dressing rooms, and an upper floor that functions as a classroom/workshop or acts as an auditorium to increase its capacity. In the remaining space, in the ‘between’, the programs with the highest influx of public are developed, the rehearsal room/exhibitions and the room/auditorium itself.

另一方面,一个定义收入的机制,将其折叠。一个 “透明 “的机器,一个让人联想到铁路基础设施的小工具¹。那些伴随着轨道,基于它们的简单性,暴露了它们的运作,并使之明显。他的决议将由社区铁匠执行,他将在空闲时间与制造车辆和农业机械比例模型交替进行,这些模型将自豪地展示在他的车间的架子上。

On the other hand, a mechanism to define an income, to fold it. A ‘transparent’ machine, a gadget¹ reminiscent of railway infrastructure. Those that accompany the tracks and that, based on their simplicity, expose their operation and make it evident. His resolution would be carried out by the community blacksmith, a task that he would alternate in his free time with the manufacture of vehicles and agricultural machinery scale models, and that would be proudly displayed on the shelves of his workshop.

¹ A- 机制、机器或装置,尤其是操作复杂或功能不容易察觉或不为人知的装置。
B- 骗取东西的伎俩

¹ A- Mechanism, machine, or device, especially one that is complicated to handle or that has a function that is not easily perceived or is unknown.
B- Trick to get something

Architects: estudio relativo
Area : 5651 ft²
Year : 2015
Photographs :Nicolás Mántaras
Manufacturers : Masisa
Lead Architects : Cecilia Rossini, Guido Hernandez
Blacksmiths : Drussi herrería
City : La Criolla
Country : Argentina