Les Éditions Passe-Temps是一家从事儿童教育材料出版的家族企业，于2018年收购了位于Carrefour-du-Commerce工业区的一栋建筑，以装修他们的新办公室和生产车间。
Les Éditions Passe-Temps, a family business working in the publishing of educational material for children, acquired in 2018 a building in the Carrefour-du-Commerce industrial area to fit out their new offices and their production workshop.
这个改造项目的主要挑战是将一栋工业建筑改造成一个温馨有趣的工作空间。在这个意义上，大部分的努力都放在了提供自然光上。
The main challenge of this renovation project was to transform an industrial building into a welcoming and fun working space. In this sense, most of the effort has been put into providing natural light.
大面积幕墙的增加大大改善了工作空间，从新的夹层中可以看到地块边上的树梢。新的侯赛因在翻新部分和现有部分之间实现了平滑的过渡，此外还为外墙增加了一条有角度的线条，打破了工业建筑的僵硬。
The addition of generous curtain wall sections greatly improve the workspaces and offer, from the new mezzanine, a view of the treetops bordering the plot. The new marquise make a smooth transition between the renovated section and the existing one in addition to adding to the facade an angled line which breaks the rigidity of the industrial building.
使用与现有建筑相同颜色的金属覆层，使新的体量与建筑的其他部分相协调。然而，它更光滑的轮廓强调，通过微妙的纹理游戏，新旧之间的结合。
The use of a metallic cladding of the same color as the one already existing harmonize the new volume with the rest of the building. However, its smoother profile emphasizes, with the subtle play of textures, the marriage between the old and the new.
类似于木头的包层给外墙带来了温暖，而在内部，松树元素与现有的混凝土地板和白色钢结构的并置使空间变得诱人。
The wood-like cladding brings warmth to the facades and, inside, the juxtaposition of pine elements with the existing concrete floor and the white steel structure makes the spaces inviting.
由于创建了灵活的工作空间，如主题会议室甚至带中央壁炉的咖啡空间，居住者的舒适度也得到了改善。最后，就像他们的产品一样，定制家具为空间增添了俏皮的色彩。
The comfort of the occupants is also improved due to the creation of flexible workspaces, like thematic meeting rooms or even the coffee space with central fireplace. Finally, like their products, custom furniture adds a playful touch to the spaces.
Architects: Quinzhee Architecture
Area: 2500 m²
Year: 2019
Photographs: Dave Tremblay / 1Px
Manufacturers: AutoDesk, Alumicor, Nordic Structures, DonBar, Mac, Trimble, Vicwest, Vitrerie Lévis
Structural Engineer: Groupe Genius
Design Team:Guillaume Fafard, Marie-Jeanne Allaire-Côté, Pierre-Olivier Bureau-Alarie
Clients:Les Éditions Passe-Temps
Contractor:L’intendant
Electro Mechanical Engineer:GBi Services d’ingénierie
Collaborators:Étienne Dumas Artiste 3D, Simard Cuisine et Salle de bains, Béton Optima, LED électrique
City:Québec
Country:Canada