在法国西南部的Valojoulx村,Sapiens建筑师刚刚完成了一个依偎在橡树林中的石头、木材和玻璃 “cabanon”。订单很简单:一个接待室,有时供客人使用(旺季),有时供艺术家居住(淡季)。建筑物插在斜坡上,在东边和西边用当地的石头种植了强大的屋檐,并向森林展开了大面积的玻璃,用木质的门楣隔开。

In the village of Valojoulx, in the southwest of France, Sapiens architectes has just completed a stone, wood, and glass “cabanon” nestled in the oak forest. The order was simple: a reception house, sometimes for guests (high season), sometimes for artists in residence (low season). Inserted in the slope, the building plants its powerful gables in local stone to the east and west and unfolds large glass surfaces towards the forest, sectioned with wooden mullions.

公共房间位于花园的上层;它高于斜坡,提供了树木的全景。在较低的花园层,独立的夜间空间复制了这种对植被的慷慨开放。

The common room is located on the upper garden level; it rises above the slope and offers a panoramic view of the trees. On the lower garden level, the individual night spaces replicate this generous opening onto the vegetation.

与环境的联系从未丢失,使树叶的沙沙声、光线的变化、时间的平静流动变得敏感。正是由于建筑的这种与地方和记忆产生共鸣的能力,以及连接时间的能力,建筑师们塑造了一种遗产的连续性。

The connection with the environment is never lost, making the rustling of leaves, the variations of light, the calm flow of time, sensitive. It is thanks to this ability of the architecture to resonate with the place and the memory, to link times, that the architects shape a heritage continuity.

然而,他们毫不犹豫地使用了现代材料:钢制的木制品,灰色波纹铁皮的屋檐,其颜色将随着时间的推移模仿邻近建筑的月牙石。现实的果实,Sapiens的建筑希望有必要的力量:它不能被移植到其他地方。

Yet they do not hesitate to use contemporary materials: steel for the woodwork, grey corrugated iron for the gable roof, whose color will mimic that of the lauze stone of the neighboring buildings over time. Fruit of reality, the architecture of Sapiens wants to have the force of the necessity: it could not be transposed elsewhere.

Architects: Sapiens Architectes
Area: 180 m²
Year: 2020
Photographs: Agnès Clotis
Design Team:Atelier Leymarie Gourdon
City:Valojoulx
Country:France