这座三层楼的木制房屋有一个共同的采光花园，是为东京世田谷的两个家庭，即母亲和她的女儿所建。由于周围都是邻居家的房子，一个细长的花园位于北面的道路上，以吸引自然光、风以及与城市的视觉联系。每个房间都位于这个花园的周围，有窗户，这样两个家庭都能感受到他们的存在，使家庭团结起来。

The three-storey wooden house with a common light garden is for two-family, mother and her daughter’s, in Setagaya Tokyo. Due to the surrounding by neighbor houses, an elongated garden is located towards the road at the north for inviting natural light, wind, and visual connection to the city. Each room is located around this garden with windows so that both families can feel their presence and unite the family.

近年来，城市的土地价格急剧上升，核心家庭的房屋被分割成更小的地块，并以类似的方式大量生产。然而，家庭有不同的生活方式和工作方式，我们认为需要更多样化的住宅。我们想创造一种新的生活方式，让两个家庭能够再次走到一起，利用母亲现在居住的熟悉的土地。

In recent years, the price of land in the city has skyrocketed, and houses for nuclear families are being subdivided into smaller lots and mass-produced in a similar manner. However, families have different lifestyles and work styles, and we believe that more diverse homes are needed. We wanted to create a new way of living where the two families could come together again, making use of the familiar land where the mother now lives.

传统的两户住宅之间往往有一堵墙，但我们寻求一种空间配置，让两个家庭有良好的距离感和关系。今天的木制房屋被石膏板覆盖，缺乏木材的温暖，而且城市中充满了现成的外部材料，过于单一。这个项目旨在创造一种新型的房屋，不局限于单一的居住单元，而是将花园向城市开放，带来光线、风和绿色。一楼是母亲的房间，二楼和三楼是女儿家的房间，各自保持独立，共享风和光，并通过树木相互照应。我们计划，二楼的入口总是通过绕过灯光花园的楼梯到达。

Conventional two-family houses tend to have a wall between them, but we sought a spatial configuration that would allow the two families to have a good sense of distance and relationship. Today’s wooden houses are covered with plasterboard and lack the warmth of wood, and the city is full of ready-made exterior materials that are too homogeneous. This project aimed to create a new type of house that is not limited to a single dwelling unit, but rather opens up the garden to the city, bringing in light, wind, and greenery. The first floor is for the mother, and the second and third floors are for the daughter’s family, each maintaining their independence, sharing the wind and light, and watching over each other through the trees. We planned that the entrance on the second floor would always be reached by a staircase around the light garden.

弧形玻璃和木铝复合窗扇被用于面向深色采光花园的开口处，以创造一个柔和的内部空间扩展。为了创造一个在三层木质结构中能感受到木材温暖的空间，我们将木质结构暴露出来，用木质天花板和木质家具进行装饰。我们还设计了一个木制楼梯。太阳光线的角度与外墙上的斜面瓷砖相呼应，告知我们季节的变化。构成弧形表面的沙质涂层给人一种天然岩石表面的感觉。

Curved glass and wood-aluminum composite sashes are used in the openings facing the deep light garden to create a soft expansion of the interior space. In order to create a space where one can feel the warmth of wood in a three-story wooden structure, we exposed the wooden structure, finished the ceiling in wood and wood furniture. We also designed a wooden staircase. The angle of the sun’s rays corresponds to the slanted tiles on the exterior walls, informing us of the changing seasons. The sandy coating that makes up the curved surface gives the appearance of a natural rock surface.

由于场地条件的限制，南侧有邻近的房屋，我们在北侧创造了一个深深的花园，并划分了建筑的体积，以邀请阳光，从而形成了一个充满光亮的房子。光明花园周围的空间是一个单独的房间，所以从任何地方都可以看到光明花园。在一楼，也就是举办艺术课程的地方，有一个面向光花园的画廊，在二楼，光花园周围的客厅通过中庭的木质楼梯与三楼相连，设计成可以让风和光通过。

Because of the site conditions, with neighboring houses close by on the south side, we created a deep garden on the north side and divided the volume of the building to invite sunlight, resulting in a bright house filled with light. The space around the light garden is a single room, so the light garden can be seen from anywhere. On the first floor, where the art classes are held, there is a gallery facing the light garden, and on the second floor, the living room around the light garden is connected to the third floor through a wooden staircase in the atrium, designed to allow wind and light to pass through.

Architects: Mami and Associates Architects
Area: 114 m²
Year: 2021
Photographs: Kai Nakamura
Manufacturers: Aica, Cleanup, Grohe, Toto, AGORABRIX, Ariafina, Delta, Hirata TILE, KMEW, NEWXT, Runon, SHINKO GLASS IND.CO.,LTD, Sanwa Company, T-form, TOKYOKOEI, YKK Alumunium, yamamoto yogyou kakou
Lead Architect: Mami Takahashi
Structural Design: Kawamura Structural Design Office
Collaborative Architect:Hirofumi Okuyama
Contractor:Eishin Kensetsu
Furniture Contractor:Tsukushi
Architects:Mami and Associates Architects
Country:Japan