照顾好自己文化遗产的城市，是一个倾听过去而不忽视未来的城市。这种记忆与当代性之间的微妙平衡，正是致力于为社会做贡献的耐用建筑所提供的。这些都是Matta Sur建筑群的基石。这也是Luis Vidal + architects对负责任设计的理解。对社会对话的贡献与环境承诺。其结果是一个史无前例的建筑翻新，将其最具标志性的建筑之一回馈给智利圣地亚哥市。过去、现在和未来在这座建筑中融为一体，将现代与传统、技术与可持续发展、创新与尊重城市遗产相结合。

The city that takes good care of its cultural heritage is the city that listens to its past without neglecting its future. This delicate balance between memory and contemporaneity is what a perdurable architecture, committed to contributing to society, provides. Those are the cornerstones for the Matta Sur Complex. And this is Luis Vidal + architects approach to what responsible design means: A contribution to the social dialogue with an environmental commitment. The result is an unprecedented building refurbishment that gives back to the city of Santiago de Chile one of its most iconic constructions. Past, present, and future merge in a building that combines modernity with tradition, technology with sustainability, innovation with respect for the city’s heritage.

Matta Sur建筑群由位于同一地块的两座建筑组成：建于1891年的前圣地亚哥大都会中学，经过修复后可用于社会用途，如幼儿园、体育馆或礼堂；另一座新建建筑将用于容纳CESFAM（公共初级保健中心）。这两座建筑的总建筑面积为5,500平方米，将为超过30,000名用户的社区提供支持。除了这些建筑并将其衔接起来，还有位于地块中心的公共广场，它为社区提供了一个开放的空间，以促进社会交往，从而成为项目的核心。路易斯-维达尔+建筑师事务所接受了这样的挑战：一方面要修复这座历史性建筑，另一方面要设计一个新的建筑，使其和谐地融入到整体中。因此，我们的新干预措施旨在转化现有建筑中最独特的元素，但使用现代的、严谨的语言，不与历史建筑风格竞争，而是增强它。

The Matta Sur Complex consists of two buildings located within the same plot: the former Metropolitan Lyceum of Santiago, built in 1891, and restored to host social uses such as a nursery school, a gym, or an auditorium; and a new-build construction which will accommodate a CESFAM (a Public Primary Healthcare Center). Both buildings have a total built area of 5,500 m2 that will give support to a community of more than 30,000 users. Along with these buildings and articulating them, there’s the public plaza, located in the centre of the plot, that provides the community with an open space to promote social encounters, thus becoming the heart of the project. Luis Vidal + architects accepted the challenge of, on the one hand, restoring this historic building, and on the other, designing a new-build construction that integrates harmoniously into the whole. Therefore, our new interventions aim to translate the most singular elements of the preexisting building but using a contemporary, austere language that does not compete with the historic building style but enhances it.

对原有建筑的仔细分析，结合细腻而有意识的设计，涉及到材料、空间、功能、节奏、可持续性、立面研究和光照，是该方案的关键方面。因此，Luis Vidal + architects实现了它的目标：找回并揭示建筑原有的建筑和美学价值，同时在历史建筑和新建筑之间建立对话。

A careful analysis of the preexisting building, combined with a delicate and conscious design that involves materiality, spatiality, functionality, rhythm, sustainability, façade studies, and light are the key aspects of the proposal. As a result, Luis Vidal + architects achieve its goal: to retrieve and reveal the building´s original architectural and aesthetic value, while establishing a dialogue between the historic building and the new.

建筑师：Luis Vidal + Arquitectos
面积：5499 m²
年份：2021年
摄影：Aryeh Kornfeld
制造商： AutoDesk、Enscape、Lamitech、Kerakoll、Sherwin-Williams、Hunter Douglas、LYCSA、UNIFACHADAS、Villalba、Volcan
设计团队： David Ávila, Bernat Burguera, Valentina Chisci, José Ignacio Comparini, Sebastián Cruz, Marta Cumellas, Juan Francisco Letelier, Arturo López-Bachiller, Carlos Maldonado, Concha Millán, Enrique Pérez, Patricia Plath, Raúl Rosado, Santiago Sánchez, Paola Seguel, Encarnación Serna, Cecilia Rodríguez, Patricio Fuentealba, Óscar Torrejón, Italo Veas, Luis Vidal
城市：圣地亚哥
国家：智利
Architects: Luis Vidal + Arquitectos
Area: 5499 m²
Year: 2021
Photographs: Aryeh Kornfeld
Manufacturers: AutoDesk, Enscape, Lamitech, Kerakoll, Sherwin-Williams, Hunter Douglas, LYCSA, UNIFACHADAS, Villalba, Volcan
Design Team:David Ávila, Bernat Burguera, Valentina Chisci, José Ignacio Comparini, Sebastián Cruz, Marta Cumellas, Juan Francisco Letelier, Arturo López-Bachiller, Carlos Maldonado, Concha Millán, Enrique Pérez, Patricia Plath, Raúl Rosado, Santiago Sánchez, Paola Seguel, Encarnación Serna, Cecilia Rodríguez, Patricio Fuentealba, Óscar Torrejón, Italo Veas, Luis Vidal
City:Santiago
Country:Chile