体育馆位于莫德里奇–布尔诺的周边地区,是捷克共和国的第二大城市。Modřice镇的城市结构具有小城镇的规模–Benešova街上的建筑都是单层或两层的,三层的房子是个例外。设计的体育场馆尊重这些原则,尽管其高度为三层楼,高度从9米到11米。该场地位于小学和铁路线之间。

The sports hall is located in Modřice – the surrounding part of Brno which is the second biggest city in the Czech Republic. The urban structure in town Modřice has a scale of a small town – the buildings in Benešova street are single- or two-storeyed, the three-storeyed houses are an exception. The designed sports hall respects these principles despite its height of a three-story building with a height from 9 up to 11 meters. The site is located between the primary school and the railway line.

建筑物本身位于铁路线的边界上,所以它是学校的一个噪音屏障,同时它不会占用教室的任何日光。我们把以前的建筑看作是一个历史层,使这个地方具有很高的价值。这个地方本身的记忆对我们的建议很重要,因此我们恢复了老建筑,并在那里设立了餐厅–社区生活的一个重要场所。

The building itself is situated on the border with the railway line so it serves as a noise barrier for the school and it doesn´t take any daylight from the classrooms at the same time. We see the former building as a historical layer which gives the site a high value. The memory of the place itself is important for our proposal and therefore we restore the old building and put there the restaurant – an important place for the community life.

体育馆有成为当地社区中心的雄心和潜力。因此,建筑物的建筑应该表达出这个地方的稳固性和重要性。因此,它被设计成一个静止在地面上的宁静的房子。空间概念与周围环境完美契合。大运动馆被分成3个相同的体量,这与它的功能相对应–大运动馆可以被分成三个排球/网球场。

The sports hall has the ambition and the potential to become a local community center. The architecture of the building should therefore express the solidity, the importance of the place. Therefore it is designed as a peaceful house standing still on the ground. The spatial concept fits perfectly in its surroundings. The great sports hall is separated into 3 same volumes which correspond with its function – the great hall can be divided into three volleyball/netball courts.

原有餐厅的体量成为一个体量模式,重复相同的体量是强调其存在。大厅的地板水平比入口门厅的地板低3米。这使得建筑的高度保持在较低的水平,檐口的高度与旧建筑相同,同时也改善了建筑的热平衡。

The volume of the former restaurant became a volume pattern, repeating the same volume is emphasized its existence. The floor level of the hall is 3 meters lower than the floor of the entrance foyer. That enables to keep the height of the building low, to have the same height of the cornice as the old building and it also improves the heat balance of the building.

建筑的混凝土结构在室内清晰可见,并赋予其强烈的特征。该结构本身创造了许多有趣的槽景,也简化了建筑的方向。室内的重要元素是屋顶的天窗,它为大运动厅、镜厅、运动厅的画廊和通往镜厅的走廊提供了完美的间接照明。

The baring concrete structure of the building is visible in the interiors and gives it a strong character. The structure itself creates many interesting trough-view which also simplify orientation in the building. Important elements for the interior are the rooftop skylights which provide perfect indirect lightning for the great sports hall, the mirror hall, the gallery of the sports hall, and the corridor leading up to the mirror hall.

大厅的屋顶结构是钢制的,上面覆盖着隔音板。大厅的地板和木质吸音墙面都是木质的。新建筑的外墙是由水平线的石膏制成的。这给了大型平面的细节和人类的尺度。这也是对老建筑外墙的一种回忆。老建筑的外墙被翻新为20世纪初的照片所显示的状态。

The roof structure of the great hall is steel and is covered with acoustic panels. The floor of the great hall is wooden as well as the wooden acoustic wallcovering. The facade of the new building is made by a plaster profiled to horizontal lines. This gives the large planes detail and a human scale. It is also a kind of reminiscence to the former bossage on the facade of the old building. The facade of the old building is renovated to the state illustrated by a photograph from the beginning of the 20th century.

Architects: BOD Architekti
Area: 2375 m²
Year: 2020
Photographs: Tomáš Slavík, Jiří Alexander Bednář
Manufacturers: MORAVOSTAV, SYNER
Lead Architects: Vojtěch Sosna, Jakub Straka, Jáchym Svoboda,
Structural engineer: KONSTAT s.r.o, Karel Peleška
Collaborator:Karolína Urbánková, František Bosák
Chief Engineer:Jan Svoboda
City:Modřice
Country:Czech Republic