我们翻新了建于约120年前的京都町家(传统的木制排屋),位于京都的西阵地区。这是一个批发租赁的宾馆。这个宾馆是由附近的旅馆 “京八哥MUGEN “经营的。

We renovated the Kyoto Machiya (traditional wooden townhouse) built about 120 years ago in the Nishijin area, Kyoto. This is a guesthouse of wholesale lease. This guesthouse is operated by the nearby ryokan “Kyo-Hatago MUGEN”.

我们在不改变这个京都町屋的平面配置的情况下,放置了由木板制成的 “管子”。客人从伸出外墙的管道进入京都町家。这个管子掩盖了京都町屋的内部空间,并创造了一个三维的构成和连续性。

We placed the “tube” made of wooden panels without changing the plan configuration of this Kyoto Machiya. Guests enter the Kyoto Machiya from the tube that sticks out of the facade. The tube obscures the internal space of the Kyoto Machiya and creates a three-dimensional composition and continuity.

管子的顶部和侧面都有开口。客人通过开口可以感受到空间的内部和外部。我们设计了各种空间,例如用泥巴做的传统墙壁和表面不平整的传统地板的客厅,用灰泥做的白色房间,用黑色日本纸做的黑色房间,以及孩子们可以玩的半地下空间。

The tube has openings at the tops and the sides. Guests can feel the insides and the outsides of the spaces by passing through the openings.We designed various spaces, such as a living room with mud-made traditional walls and traditional floorboards with an uneven surface, a white room with stucco, a black room with black Japanese papers, and the semi-underground space that kids can play.

客人在使用空间时,会发现传统和现代的设计。工匠的作品与建筑相协调。这些融合了当代设计和日本传统的作品。虽然它是一个总建筑面积约80平方米的小住宿,但我们设计了各种规模和想法以及日本传统的空间。客人可以享受京都的日常和非凡的日子。

Guests will discover traditional and contemporary designs while using spaces. The craftsman’s works are in harmony with the architecture.These blend of contemporary designs and Japanese tradition. Although it is a small accommodation of about 80 square meters gross floor area, we designed spaces of various scales and ideas and Japanese traditions. Guests can enjoy Kyoto’s everyday and extraordinary days.

Architects: ENDO SHOJIRO DESIGN, td-Atelier
Area : 80 m²
Year : 2019
Photographs :Matsumura Kohei
Manufacturers : Sanwa
Construction : Fujisakigumi
Landscape : Michikusa
Structural Advice : Mondo Yoshiki
Clients : Nagatome Kazuya, Nagatome Afuru
Investment : Intellex
Printmaking : Noda Takuma
Metal Lampshades : Noda Takuma
Pottery Basin : Nakane Ren
City : Kyoto
Country : Japan