来自金藏山窑的库塔尼器皿的画廊空间。穆坦意味着无声的开始。创作摆脱了自我。
A gallery space for Kutani ware from the Kinzangama kiln. Mutan means a silent beginning. Creation free from the self.
创作者在金藏山窑稳定的日常纪律中产生的幸福感；工匠们从沉睡在石库中的昔日杰作中散发出来的气息和姿态；甚至老工匠们曾经在那里进行的无声的保守–所有这些，我们都希望纳入并表达在当今时代的作品中。正是基于这个想法，我们决定将这个空间命名为Mutan。通过Mutan的概念，从创造者到使用者直接传达了Kutani器皿有点神秘的价值，Kinzangama窑试图创造一个空间，以探索Kutani器皿的生活方式的乐趣。
The creator’s feeling of happiness born of steady day-to-day discipline at Kinzangama kiln; the breath and deportment of artisans exuding from masterpieces of yesteryear that slumber in stone storehouses; even the silent conservations of the old craftsmen that would once have taken place there – all of these, we wish to incorporate and express in works for the present era. It is based on this idea that we have decided to name this space Mutan. By communicating the somewhat esoteric values of Kutani ware directly from creator to user through the concept of Mutan, Kinzangama kiln seeks to create a space in which to explore the pleasures of a lifestyle with Kutani ware.
这个空间是由SIMPLICITY的Shinichiro Ogata进行规划和基本设计，并由APOLLO进行实施设计的合作。这里使用的Kanagaso石头，除了自古以来被用于建造仓库和石墙之外，还可以说是当地的一个象征。用这样的石头建造是为了表示对自然和文化的敬畏。像古代的石室一样，这个空间有一个非常简单的结构—一个神圣的空间，只由上面的天窗透进来的自然光照亮。
The space is a collaboration involving planning and basic design by Shinichiro Ogata of SIMPLICITY and implementation design by APOLLO. The Kanagaso stone used here, in addition to having been utilized in the construction of storehouses and stone walls since time immemorial, can also be said to be a symbol of the local area. To be built with such stone is to show reverence for nature and for culture. Like an ancient stone burial chamber, the space has a very simple structure – a sacred space illuminated only by natural light that filters in from the skylight above.
Architects: APOLLO Architects & Associates
Area : 63 m²
Year : 2019
Photographs :Masao Nishikawa
Manufacturers : LED, Nikka Stone, Washi Paper
Lead Architect : Satoshi Kurosaki
Concept Design : Simplicity, Shinichiro Ogata
Structure : Reinforced Concrete
Structural Engineer : Masaki Structure, Kenta Masaki
City : Komatsu
Country : Japan