在大森山庄,我们翻新了八栋木制框架房屋,让人想起过去的时代,居民们通过许多活动形成了一个轻松的社区。我们尝试了一种新的建房租赁制度,这个新建的半独立式房屋供两户人家在小屋内开店。

In the Omori Lodge, we renovated eight wooden frame houses reminiscent of the bygone era, the residents formed a relaxed community through many events. We tried a new system of constructing houses for lease with this newly-built semi-detached house for two households with stores in the Lodge.

在大森山庄,我们翻新了八栋木制框架房屋,让人想起过去的时代,居民们通过许多活动形成了一个轻松的社区。我们尝试了一种新的建房租赁制度,这个新建的半独立式房屋供两户人家在小屋内开店。

We chose the residents before construction and developed the plan with the four parties; the owner, the designer, and two families as if the residents were to have their own houses built. The stores and terraces facing the street connect to the area and the alleys. We designed it to be a new starting point for the vitalization of the town.

我们决定房子的结构为一楼有两个商店,他们的住宅在这些商店的顶部。我们很快意识到,创造理想的住宅有助于改善当地社区。一个租户家庭想实现他们开餐馆的梦想,另一个则想把商店当作自己的客厅来经营,顾客是他们家的客人。这所房子,松散地连接了两个对家有不同想法的家庭,并与梯田合作,其居民的创造力结合所创造的价值将引领市场,并形成健全的租赁物业业务的基础。

We decided the structure of the house as two stores on the first floor and their residences on top of those. We soon realized that creating ideal homes contributes to improving the local community. One tenant family wants to make their dream of a restaurant come true, and the other wants to run the store as if it’s their own living room and customers are guests to their home. The house, which loosely connects two households with different ideas for home and works with terraces, and the value created with the combination of its residents’ creativity will lead the market and form the foundation of the sound rental property business.

房子的设计是将两个空间排列在一起,由商店、露台和住宅组成。遵循周边木结构房屋的设计风格,我们在二楼使用了150毫米的方形木柱,切割得更厚以保证火灾时的安全,并创造了一种仿佛三楼被抬起的效果。由裸露的木头表面包围的空间融入了城市景观,给人一种与现有小巷空间相连的印象。它们也可以作为商店的露台,让你感觉自己在漂浮。我们的目标是让这些露台作为一种广告来表达店主在生活和工作之间的空间。

The house is designed to arrange two spaces, composed of stores, terraces and residences, in a row. Following the style of the neighboring wooden frame houses’ design, we used 150mm square wooden pillars, cut thicker to secure the safety in case of fire, in the second floor and created an effect as if the third floor is lifted up. The spaces surrounded by exposed surfaces of wood incorporate the townscape and give you an impression that it’s connected to the existing alley space. They also work as terraces for the stores where you feel like you’re floating. We aimed the terraces to function as a kind of advertisement to express the shop owners’ space between life and work.

Architects: Furuya Design Architecture Office
Area: 142 m²
Year: 2015
Photographs: Takuya Suzuki, Shinkenchiku-sha Co
Structure Engineers: KAP
Design And Supervision:Shunichi Furuya, Hisae Miyawaki, Mei Goto
Landscape Design:Shunichi Furuya, Mei Goto
City:Ōta
Country:Japan