欧尔吉罗中部是一个混乱的地方，密布着许多商店、工厂和人，它也是一种希望在制造业领域紧密工作的人的训练营。因此，自20世纪60年代以来，Euljiro地区一直是许多中小型企业的家园，涵盖各种制造业。其中，乙支路和忠武路的后巷，也就是所谓的印刷巷，自1960年代末以来就挤满了这类企业，特别是与印刷和造纸有关的企业。而在80年代，也就是它的黄金时代，这里有大约1500家企业在经营，是韩国最大的印刷业圣地。
The middle of Euljiro is a chaos densely packed with many stores, factories, and people, and it is also a sort of boot camp for those who wish to work closely in the manufacturing field. As such, the Euljiro area has been a home for many small and medium-sized businesses covering all sorts of manufacturing industries since the 1960s. Among them, the back alleys of Euljiro and Chungmuro, which are called printing alleys, have been crowded with such businesses especially those related to printing and paper since the late 1960s. And in the 80s, which was its prime era, it had about 1,500 businesses running and was Korea’s biggest Mecca for printing.
虽然造纸时代已经衰落，规模也大大缩小，但仍有相当多的人留下来，仍在坚守岗位。在这样一个地方，我们希望提供一个 “真正的休息 “的时刻，通过逃离充满机器和人声的日常生活来安慰身体和心灵。我们定义的休息机制是让身体的视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉都得到休息。
Although the paper age has declined and the scale has shrunk considerably, a considerable amount of people remain and are still holding the fort down. In such a place, we wanted to give a moment of ‘genuine rest’ to comfort the body and mind by escaping from the daily life filled with the sounds of machines and people. The mechanism of rest we defined was to give a break to the body’s senses of sight, hearing, smell, taste, and touch.
给予我们的欧吉罗的土地是一座低矮的赭石山，当日落时分，山丘变成了青铜色，据说它被称为 “Gurigae”，意思是铜山。我们回到过去，通过想象画出了这个地方的场景，夕阳的宁静照耀着那些又过了一天不安的人。我们想把 “土壤 “的气味和 “山丘 “的记忆带回并还原给今天辛苦工作的人。
The land of Euljiro that was given to us was a low ocher hill, and when the sunset came, the hill turned a bronze color, and it is said that it was called ‘Gurigae’, which means copper hill. We went back in time and drew the scene of this place through our imagination, the serenity of the sunset shining down on those who lived another restless day. We wanted to bring back and restore the scent of ‘the soil’ and the memories of ‘the hill’ to those who worked hard today.
Architects: Another D Studio
Area : 360 m²
Year : 2022
City : Jung-gu
Country : South Korea