这座房子建于波兰的卡托维兹。其形式和材料代表了当地的传统--西里西亚工人定居点的红色砖石墙和沥青衬砌的坡屋顶。此外，当地的规划强制执行传统的发展，然而，这最终被改变了--为了确保最大限度的隐私，底层建筑与道路平行设置，将后院的花园与道路隔离开来，而一楼则以90度的倾斜度悬空，穿透花园。该建筑因此获得了两个面孔。在街道一侧，它是封闭的，无法进入的，提高了居民的舒适度，保证了最大的亲密性。反过来，在花园一侧，它充满了玻璃表面，可以俯瞰环境。在窗台下创建了一个生活花园。在温暖的日子里，拆除玻璃隔断后，室内空间与花园融为一体，地板变成了草地。
The house was built in Katowice, Poland. The form and materials represent local traditions – of Silesian worker settlements featuring red masonry walls and asphalt-lined gable roofs. Moreover, local plans enforced traditional development, which was, however, ultimately transformed – to ensure maximum privacy, the ground floor was set parallel to the road for the building to isolate the backyard garden from the road, whereas the first floor was shifted at 90 degrees to overhang and penetrate the garden. The building has thus acquired two faces. Street-side, it is enclosed, inaccessible, raising the comfort of its residents, guaranteeing maximum intimacy. In turn, garden-side, it is full of glazed surfaces overlooking the environment. A living-garden is created under the ledge. On warm days, after removing the glass partitions, indoor space merges with the garden, the flooring transforms into grass.
宏伟的窗台位于两面覆盖着不锈钢的钢筋混凝土墙上，以产生一种非物质化的效果。室内空间在物理上和欺骗性上都渗透到了花园中。
生活区的墙体碎片满足了投资者的期望，形成了一片亲密的空间（拉上窗帘后就形成了一个家庭影院）。
The magnificent ledge rests on two reinforced concrete walls covered with stainless steel to produce a dematerializing effect. Indoor space penetrates the garden both physically and deceptively.
Wall fragments in the living section meet the expectations of investors to form a piece of intimate space (a home cinema is created after closing the curtains).
一楼是夜间部分，可以俯瞰位于底层平顶的露台。
The first floor is the night section overlooking terraces located on the flat roof of the ground floor.
技术和材料
该房屋采用整体式结构，并以熟料砖完成。然而，不仅外墙是砖砌的，而且车库的门也是用砖砌的。
Technologies and materials
The house is built in monolithic construction and finished with clinker brick. However, not only external walls are veneered in brickwork, but the garage gates are covered with it too.
屋顶采用灰色的EPDM膜和隐藏式排水沟。
由于建筑结构呈90度移动，上层露台和檐板的覆层采用相同的材料--木材，由当地供应商提供。楼梯的底部也是同样的材料。
The roofing features grey EPDM membranes and hidden gutters.
As a result of shifting buiding's structure at 90 degrees the cladding of upper teraces and soffit panels features the same material – wood, delivered from the local suppliers. The bottom of the stairs is way the same material.
地面和一楼的砖块内部保持白色。地板是由聚氨酯树脂制成的，墙壁和家具都是用光亮的烤漆中密度纤维板完成。
The interior of brick ground and first floor is kept white. The flooring is made of polyurethane resin and both walls and furnishing is finished with glossy lacquered MDF boards.
窗台下的生活-花园空间用不同的材料处理，强调与自然的融合。地板变成了草的回忆，由Skyframe提供的外部玻璃隔断可以完全被移除，并隐藏在墙体的壁龛中。
Living-garden space underneath the ledge is treated with different materials that emphasize integration with nature. Flooring becomes reminescence of grass, and external glass partitions, provided by Skyframe, may entirely be removed and hidden in a wall niche.
窗台由钢筋混凝土墙支撑，在那里创造了家庭的私密空间。从室外看，它们被镜面不锈钢覆盖，与相邻的生活花园一起，它们给人一种自然在建筑下流动的印象。然而，它的内部却保持着深色的色彩。地板上铺有地毯，墙面用与沙发相同的织物装饰，天花板是由镜面不锈钢制成。这个空间通过Skyframe玻璃窗向南边的花园开放，同时也向生活花园开放--在这些开口处有窗帘，可以在筛选时保护隐私。
The ledge is supported by reinforced concrete walls that create intimate space of home theathre. From the outdoor they are covered with mirror stainless steel and with the adjoining living-garden they give an impression of nature flowing under the building. Its interior however is kept in dark colours. Floor is covered with carpeting, walls are finished with the same fabrics as the sofa and ceilling is made of mirror stainless steel. This space opens towards the southern garden by Skyframe glazing and towards living-garden as well – in these openings the curtains are provided, allowing privacy during screening.
Architects: KWK PROMES
Area: 411 m²
Year: 2009
Photographs: Jakub Certowicz
Manufacturers: Sky-Frame, Catalano, Firestone Building Products, Hormann, Roca, Viabizzuno, Acor, MultaVista
Architect In Charge:Robert Konieczny
Collaborators:Magdalena Adamczak, Katarzyna Furgalińska, Jakub Pstraś, Aleksandra Stolecka, Adam Radzimski
Construction:Jan Głuszyński, Kornel Szyndler
Installations:CEGROUP
City:Katowice
Country:Poland
