该项目包括修复一座建于十九世纪末的老房子。该建筑位于奥尔良市中心的一个老渔民区，占地90平方米。
这座房子仍然保留着一些来自奥尔良本地建筑的原始元素，与当地古老的捕鱼传统紧密相连，即使在房子随着时间的推移遭受了一些变化之后，我们仍然有可能重新发现和修复后院的原始楼梯；屋顶的瞭望台和拱形的天花板。
The intervention consists of the rehabilitation of an old house built in the late XIX century. The building is located within an old fisherman quarter in Olhão’s city center, in a plot with 90sqm.
The house still holds some of the original elements from Olhão's vernacular architecture strongly connected to the local ancient fishing tradition, even after the several changes the house suffered over time, it was possible to rediscover and rehabilitate the original stairs in the back patio; the rooftop look-out and the vaulted ceilings.
在建筑被剥去建筑附加物和工业瓷砖涂层后，我们有可能充分了解它原来的美丽和生活质量，看到自然光和通风以前被这些附加物所阻挡。
原有的砖石墙被发现处于良好的状态，使主体结构得以全部保留。
After the building was stripped from its construction additions and industrial tile coating was possible to fully understand its original beauty and living quality, seeing that the natural light and ventilation were formerly blocked by those additions.
The original masonry walls were found in good conditions, enabling the main structure to be all kept.
干预策略的目的是在现有建筑和新增加的元素之间创造一种对话，并采用现代方法。一个天井被打开，原来是一个室内房间，允许自然光和通风从房子的中心进入。这个新元素改变了房子与周围环境的关系，并将它们转向这个新的中央户外空间。
The strategy for the intervention aimed to create a dialogue between the existing building and the new elements added with a contemporary approach. A patio was open where once was an interior room allowing natural light and ventilation to enter from the center of the house. This new element changed the house relations with the surrounding context and turned them inwards to this new central outdoor space.
新方案围绕着这个内天井安排了三层：在底层，天井是客厅、厨房和餐厅的延伸。一个只能从天井进入的凹槽被创造出来，以提供额外的和非正式的空间来睡觉、阅读、坐着或冥想。
The new program was arranged around this inner patio in the three levels: on the ground floor, the patio is an extension of the living, kitchen, and dining rooms. An alcove, only accessible from the patio, was created to offer extra and informal space to sleep, read, seat, or meditate.
在一楼，两间卧室与主要街道或后巷以及中央天井有不同的关系，通过各种不同形状和大小的窗户强调。
On the first floor, the two bedrooms have different relations with the main street or the back alley and with the central patio, emphasized by an assortment of windows of different shapes and sizes.
干预中使用的材料力求突出阿尔加维乡土建筑中的简单性。75x300毫米的当地赤土砖的地板，葡萄牙白色大理石的特定元素，为空间增加了一些复杂性，木窗和两个木制入口门用天然油彩涂成深蓝色。
The materials used in the intervention seek to highlight the simplicity found in Algarve's vernacular architecture. The flooring in local terracotta tiles 75x300mm, the Portuguese white marble in specific elements, adding some sophistication to the spaces, the wooden windows, and the two wooden entrance doors painted in deep blue with natural oil paint.
Architects: Estudio ODS
Area: 150 m²
Year: 2020
Photographer: Estudio Peso Arquitectura
Manufacturers: Osvaldo Matos, Ghome - Contemporay Portuguese Design
Authors Architect:Bruno Oliveira e Marlene dos Santos
Project Team Collaborators:Edite Borges
Country: Portugal
