一向热衷于活跃和创新的PURO酒店在克拉科夫市中心推出了全新设计的酒店。于2013年开业,PURO的第一家克拉科夫酒店矗立在该市历史悠久的老城区旁。在更新其内部装修时,PURO在由Zuza和Piotr Paradowski经营的年轻设计办公室Paradowski Studio中找到了理想的合作伙伴。Paradowski工作室同样位于波兰的第二大城市,它以克拉科夫战时咖啡馆的复古魅力以及中世纪现代主义酒店的简洁功能主义为指导。其结果是一个优雅的生活空间,立足于克拉科夫复杂的过去,但通过这个城市最年轻的一代设计师的眼光来实现。在整个 PURO 克拉科夫老城区,全面振兴的艺术收藏进一步突出了这种当代本地主义。酒店现在拥有的艺术品主要由与克拉科夫创意社区关系密切的艺术家创作,他们的著名作品参考了周边地区的知名建筑和景观,同时保持了独特的形式和艺术技巧。PURO 欢迎具有文化意识的旅行者在城市的老城区发现新的灵感 (www.purohotel.pl)。

Ever keen to enliven and innovate, PURO Hotels is launching a freshly reimagined property in the heart of Kraków. Opened in 2013, PURO’s first Kraków hotel stands next to the city’s historic old town. In refreshing its interior, PURO found the ideal partner in the young design office Paradowski Studio run by Zuza and Piotr Paradowski. Also situated in Poland’s second city, the studio is guided by the vintage glamour of Kraków’s interwar cafés, as well as the clean functionalism of its mid-century modernist hotels. The result is an elegant living space, grounded in Kraków’s sophisticated past, but realized through the vision of the city’s most youthful generation of designers. This contemporary localism is further accentuated by a wholly revitalized art collection throughout PURO Kraków Old Town. The hotel now houses artworks created primarily by artists with close ties to Kraków’s creative community, whose prestigious works reference recognizable architecture and landscapes of the surrounding area, all the while maintaining singular forms and artistic techniques. PURO welcomes culturally-conscious travellers to discover new inspirations in the city’s old town (www.purohotel.pl).

当客人走近这座建筑时,迎接他们的是一个让人想起克拉科夫社会主义时期乌托邦郊区 Nowa Huta 的宏伟建筑的立面。随着最近装修的完成,酒店现在拥有了一个全新的时尚内饰。在 Paradowski Studio 的带领下,PURO Kraków Old Town 进行了重新设计,以唤起过去克拉科夫的时髦感,同时使用现代工艺–包括天然橡木、石材、波兰制造的玻璃和陶瓷–来实现这一愿景。汲取了众多非传统的灵感–例如城市的战间咖啡馆和标志性的克拉科夫酒店和Forum酒店–新的内部设计揭示了波兰设计史上的章节,而这些章节在很大程度上不为国际爱好者所知。在酒店的每间客房和公共空间中,客人可以在来自斯堪的纳维亚和意大利以及荷兰、英国和德国的简约欧式家具中得到放松。家具和灯饰的选择融合了&Tradition、Artek、Carl Hansen & Søn和Cassina的传统艺术,以及相对较新的Massproductions、Wästberg、Dirk Vander Kooij、Areti、Verpan、Bocci、Friends & Founders和Tom Dixon的年轻活力。PURO与位于克拉科夫的工作室的合作,完美地概括了他们对源自当地美学的设计主导型创意的共同欣赏–这是PURO待客之道的关键价值。

As guests approach the building, they are greeted by a façade evoking the grandeur of Kraków’s socialist-era utopian suburb, Nowa Huta. With the completion of its recent renovation, the hotel now boasts a new and stylish interior. Led by the Paradowski Studio, PURO Kraków Old Town has been refashioned so as to evoke the chic of a bygone Kraków, all the while using contemporary craftsmanship – including natural oak, stone, and Polish-made glass and ceramics – to realize this vision. Drawing on a multitude of unconventional inspirations – such as the city’s interwar cafés and the iconic Hotel Cracovia and Forum Hotel – the new interior sheds light on chapters of Poland’s design history that are largely unknown to international aficionados. Across each of the hotel’s rooms and common spaces, guests are encouraged to relax among stripped-back European furnishings sourced from Scandinavia and Italy, as well as The Netherlands, Britain and Germany. The selection of furniture and lighting blends the heritage artistry of &Tradition, Artek, Carl Hansen & Søn and Cassina with the youthful flair of relative newcomers Massproductions, Wästberg, Dirk Vander Kooij, Areti, Verpan, Bocci, Friends & Founders and Tom Dixon. PURO’s collaboration with the Kraków-based studio perfectly encapsulates their shared appreciation of design-led creativity born from local aesthetics – a key value of PURO’s approach to hospitality.

PURO第一家克拉科夫酒店的重新开业,也见证了PURO的两个长期合作伙伴的合作。Røros Tweed 和 Maria Jeglińska。长期以来,Røros一直在以毛线毯的形式展示其数百年的工艺传统,为PURO的酒店客房增添了温馨的气息。同样,波兰顶尖设计师Maria Jeglińska多年来也为PURO提供了她的朴素理念。现在,这两位创意人才通过在PURO重新设计的克拉科夫酒店的客房内推出限量的100%挪威羊毛毛毯系列而走到一起。这些独特的产品融合了柔和的色彩和鲜艳的色调,既是卧室的装饰品,也是舒适的毯子,充分发挥了它们的功能。

The reopening of PURO’s first Kraków hotel also sees a collaboration between two of PURO’s enduring partners: Røros Tweed and Maria Jeglińska. Røros have long been showcasing their centuries-old crafts tradition in the form of the woolen throws that add a homely touch to PURO’s hotel rooms. By equal measure, Maria Jeglińska – Poland’s leading designer – has lent PURO her stripped-back philosophy across the years. Now, these two creative talents come together through the release of a limited collection of 100% Norwegian wool throws in the rooms of PURO’s redesigned Kraków hotel. Blending pastel colours with vivid shades, these unique pieces act as both decorative bedroom accessories and cosy blankets, making the most of their functionality.

PURO Kraków Old Town 的全新设计通过对酒店艺术收藏品的大范围调整来完善。一进入大堂,迎接客人的是一幅由艺术家亲自设计的详细马赛克,以及一幅木制浮雕和一面涂鸦装饰的陶瓷墙。这些由托马斯-奥帕林斯基创作的作品,其灵感从20世纪70年代的现代主义马赛克到附近塔特拉山脉的广阔自然美景,从而引导着这个系列的忠实工艺,与波兰文化遗产的独特风格和形状相呼应。酒店的公共空间是克拉科夫自己的艺术场景的年轻活力的介绍。在门厅、走廊和休闲空间中,客人会被当地艺术家的抽象画、拼贴画和摄影作品所吸引,其中包括 Tomasz Baran、Małgorzata Malwina Niespodziewana 和 Tomasz Wiech。同时,酒店客房内有一组艺术作品,分别由Marta Wojtuszek、Tomasz Opaliński和Agnieszka Owsiany创作的木刻、混合水粉拼贴、钩织和石版画,进一步体现了艺术的多样性。

The new design of PURO Kraków Old Town is rounded off by an extensive reshuffle of the hotel’s art collection. Upon entering the lobby, guests are greeted by a detailed mosaic – designed by the artist himself – as well as a wooden bas-relief and a sgraffito-decorated ceramic wall. These works by Tomasz Opaliński incorporate inspirations that span from the modernist mosaics of the 1970s to the vast natural beauty of the nearby Tatra Mountains, thereby guiding the committed craftsmanship of a collection that echoes the distinct styles and shapes of Poland’s cultural heritage. The common spaces of the hotel act as an introduction to the youthful vibrancy of Kraków’s very own art scene. Throughout the foyers, hallways and recreational spaces, guests are drawn towards abstract painting, collage and photography by local artists including Tomasz Baran, Małgorzata Malwina Niespodziewana and Tomasz Wiech. Meanwhile, the hotel rooms are home to a set of artworks that further reflect artistic diversity in their presentation of woodcuts, mixed gouache-collage, hook weaves and lithographs, created respectively by Marta Wojtuszek, Tomasz Opaliński and Agnieszka Owsiany.

酒店客人和克拉科夫当地人现在也可以在新开的 Hint 小酒馆和酒吧交流。Hint 从全球街头美食中获得灵感,带来了现代的烹饪方式,提供了多样化的菜单,素食者、素食者和儿童都可以完全接受,周末活动包括下午茶。酒吧的酒单横跨欧洲、新西兰和南美洲,还有一系列的区域性精酿啤酒,完全可以满足每一个鉴赏家的需求。

Both hotel guests and Kraków locals can now also mingle at the newly-opened Hint bistro and bar. Taking inspiration from global street food, Hint brings a modern culinary twist with a varied menu fully accessible to vegetarians, vegans and children, as well as weekend events including afternoon tea. The bar presents a wine list spanning Europe, New Zealand and South America, alongside a selection of regional craft beers, altogether catering to each and every connoisseur.

设计:Piotr Paradowski 工作室
摄影: Pion 工作室
年份:2013
位置: 波兰克拉科夫
Design:Piotr Paradowski Studio
Photography: Pion Studio
Year:2013
Location: KRAKOW, POLAND