由村民发起,Puuhi是Soini人的一个共享活动空间。我们的目标是利用当地的材料和当地的技能和资源,创造一个具有社会和生态可持续性的高建筑质量的木制建筑。OOPEAA的安西-拉西拉(Anssi Lassila),本身就是索伊尼人,被要求进行设计,最终的建筑是他和当地熟练的建筑工人阿基-阿拉塔罗(Aki Alatalo)之间无缝合作的结果。为了适应季节的节奏,设计和建造工作在两年时间里分阶段进行。除了建筑许可证的图纸外,只做了手绘的草图。计划被灵活地修改,以应对新的需求和材料的可用性。

Initiated by the villagers, Puuhi is a space for a shared activity for the people of Soini. The goal was to create a socially and ecologically sustainable wooden building of high architectural quality using local materials and drawing from local skills and resources. Anssi Lassila of OOPEAA, a native of Soini himself, was asked to design it, and the final building is a result of a seamless collaboration between him and a skilled local builder, Aki Alatalo. Adjusting to the rhythm of the seasons, the design and building proceeded in stages over a two-year span. Apart from the drawings for the building permit, only hand-drawn sketches were made. The plans were flexibly modified in response to the arising needs and to the availability of materials.

整个项目是在非常小的预算下实现的,而且很多材料都是从当地回收的。例如,地基是用从附近村庄的一所被烧毁的学校回收的石头建造的,露台的台阶是用从一个老牧师家砍下的落叶松树制成的,并由建筑师本人捐赠给该项目。普伊位于芬兰东罗波兹尼亚的索伊尼(Soini)湖附近的一个小农场。农场里19世纪末的传统红色庄稼地在志愿者的劳动下得到了恢复,新的Puuhi建筑是为了取代已经无法修复的旧桑拿房而建造的。

The entire project was realized with a very small budget, and a lot of the materials were recycled from local sources. For example, the foundation is built with stones recycled from a burnt down school in a nearby village, and the steps of the terrace are made of larch trees felled from an old vicarage and donated to the project by the architect himself. Puuhi is located on a small farm near the Lake IIroo in Soini in the Finnish Ostrobothnia. The traditional red croft from the late 19th century on the farm was restored with volunteer labor and the new Puuhi building was built to replace the old sauna that was beyond repair.

从当地传统的谦虚和自豪感中汲取灵感,普伊的深色雕塑造型与古老的红色庄稼地形成了鲜明的对比。它们共同构成了一个适合开展广泛活动的地方,从非正式聚会到音乐、戏剧和艺术表演。Puuhi “这个名字既是指当地方言中的晒谷仓,也是指该建筑作为许多活动场所的目的(puuha=活动)。Puuhi就像一个大的农场棚子。为了适应建筑的许多不同用途,它被实现为一个完全开放的空间。

Drawing from the local tradition characterized by a sense of modesty and pride, the dark, sculpted shape of Puuhi stands in stark contrast to the old red croft. Together they form a place that lends itself to a broad range of activities from informal gatherings to performances of music, theater, and art. The name, ‘Puuhi’, refers both to the word for a drying barn in the local dialect as well as to the purpose of the building as a place of many activities (puuha = activity). Puuhi is like a large farm shed. To accommodate the many different uses of the building, it is realized as one completely open space.

木制建筑的高天花板为音乐会和表演提供了良好的声学效果。前面的大窗户给内部空间提供了大量的光线,并在内部和外部之间创造了一个无缝连接。阳台和院子进一步扩大了可用于活动的空间。Puuhi是一个没有电力的离网建筑。它被有意设计成在冬季不使用时可以保持低温,然后在有活动的时候可以很容易地用炉子加热。室内的木质表面特意没有经过处理,手工打制的云杉木板的纹理清晰可见。在墙板上使用了一层薄薄的防霉剂,地板上用高油皂擦拭,以防止灰尘粘附。屋顶和外墙已被涂上黑色的柏油。

The high ceilings of the wooden building provide for excellent acoustics for concerts and performances. The large front window gives the interior space a lot of light and creates a seamless connection between the interior and the exterior. The veranda and the yard further extend the space available for events. Puuhi is an off-grid building with no electricity. It has been intentionally designed so that it can be kept cold in the wintertime when not in use and can then easily be heated with a stove whenever there are activities. The wooden surfaces of the interiors have deliberately been left untreated and the texture of the hand-sawn spruce planks has been left visible. A light layer of an anti-molding agent was used in the wall boarding and the floor was rubbed with tall oil soap to keep dirt from sticking. The roof and the exterior walls have been tarred black.

Architects: OOPEAA
Area: 63 m²
Year: 2019
Photographs: Anssi Lassila
Design Team:Karoliina Mäenpää
Clients:Kyläpääskyt ry
Master Builder:Aki Alatalo
Assistant To The Builder:Mauri Alatalo
City:Soini
Country:Finland