SSP Rüthnick Architekten用现代建筑语言扩建了这所受集体保护的学校。可容纳580名学生的主楼进行了现代化改造和修复。学校操场上的新建筑与现有的教学楼相得益彰。

With a modern architectural language, SSP Rüthnick Architekten extended the school, which is under ensemble protection. The main building for 580 pupils was modernized and rehabilitated. The new building in the schoolyard complements the existing school building.

这座三层楼的扩建建筑与用红色熟料砖砌成的实心砖建筑保持了一定的距离。特意选择了由垂直落叶松木条构成的现代外观的立面，以与历史上的砖建筑形成对比。除了富有表现力的立方体之外，楼层之间的接缝和可移动的滑动元件使建筑具有可塑性。这些可以手动移动的木制元件起到了防晒的作用。

The three-story extension respectful distances itself from the solid masonry building with red clinker bricks. A modern-looking façade made of vertical larch wood slats was deliberately chosen to contrast with the historic brick building. In addition to the expressive cubature, the joints between the floors and the movable sliding elements give the building plasticity. The wooden elements, which can be moved manually, serve as sun protection.

扩建部分的结构被提升到了第一层，细长的锥形柱子使其具有漂浮的效果。通过这种方式，保留了通往老建筑的通道，并尽可能地减少了对现有学校操场的影响。这座由建筑师赫尔曼-布兰肯斯坦（Hermann Blankenstein）于1875年设计的建筑属于 “märkische “砖砌哥特式风格，并带有装饰性元素。

The structure of the extension, which is elevated up to the first floor, is given a floating effect by the slender, conical columns. In this way, access to the old building was preserved and the existing schoolyard was affected as little as possible. The building from 1875 by the architect Hermann Blankenstein belongs to the „märkische“ brick Gothic style, decorated with ornamental elements.

明亮的黄色和艺术性的扭曲的栏杆，现有的建筑通过四座现代桥梁与扩建部分相连。学校的特殊房间，如图书馆，都设在这里。通过整合新的电梯，也可以实现对现有建筑的无障碍通行。

With a bright yellow color and artfully twisted balusters, the existing building is connected to the extension by four modern bridges. Special rooms of the school, e.g. a library, are housed here. With the new elevator integrated, barrier-free access to the existing building could also be achieved.

旧楼的平面结构被优化。夹层需要特别注意，以建立无障碍通道。在早期设计阶段，就已经开发了一座桥，在入口走廊上形成一个两米高的拱门，从而连接了两个夹层。

The floor plan structure of the old building was optimized. The mezzanine floor required special attention to create barrier-free access. Already in the early design stage, a bridge was developed that forms a two-meter-high arch over the entrance corridor and thus connects the two mezzanine levels.

桥的内部和外部都呈现出一种成型的形状，并与现有的建筑相融合。砖结构的古典入口区被一个现代的内部概念所扩展。清晰的白色，墙壁上突出的绿色色调，以及铺设的油毡地板上更强烈和更深的颜色，定义了高层的宽阔走廊。彩色插入式家具扩大了教室外的学习和工作的可用空间。通过这种方式，创造了交流的场所，促进了前瞻性的学校教学法。科学室被翻新，屋顶区域根据保护令被翻新，技术装置被更新，防火措施被升级。

The bridges, both inside and outside, appear in a formative shape and are integrated respectfully with the existing building. The classical entrance areas, executed in brick architecture, are extended by a contemporary interior concept. Clear white, with accentuated green tones on the walls, stronger and darker colors in the laid linoleum floors, define the wide corridors on the upper floors. Colorfully inserted furniture expands the usable space for learning and working purposes outside the classrooms. In this way, places of exchange are created and forward-looking school pedagogy is promoted. The science rooms were refurbished, roof areas were renovated in accordance with the preservation order, technical installations were renewed and the fire protection was upgraded.

这些措施是在空旷的建筑中进行的。因此，SSP Rüthnick Architekten在学校操场上临时搭建了一个集装箱设施，为期两年。2021/2022年新学年，带有新扩建部分的主楼被占用。建筑措施由柏林参议院管理计划的资金资助。”活跃的中心和活跃的邻里”。

The measures were carried out in the empty building. Therefore, SSP Rüthnick Architekten temporarily erected a container facility in the schoolyard for two years. The main building with its new extension is occupied for the new school year 2021/2022. The construction measures were financed with funds from the Berlin Senate Administration program: “Lively Centers and Lively Neighborhoods”.

Architects: SSP Ruthnick Architekten
Area : 23740 m²
Year : 2021
Photographs :Klemens Renner
Manufacturers : B&S BAU & Sanierungs GmbH, B&S BAU & Sanierungs GmbH, BOTAN Baugesellschaft mbH , BSB Boden Service UG, Dachdeckermeister Frank Lange, Dachdeckermeister Frank Lange, Felsmann Malerei GmbH & Co. KG, Felsmann Malerei GmbH & Co. KG, HEMLING, HEMLING, Parkett & Sportboden Design, Parkett & Sportboden Design, Profilius Orientierungs- und Leitsysteme, Profilius Orientierungs- und Leitsysteme, WSI Berlin Baumanagement Pfeil, WSI Berlin Baumanagement Pfeil, Wenzel Innenausbau GmbH, Wenzel Innenausbau GmbH
Structural Planning : ifb frohloff staffa kühl ecker
Building Physics : Ecobau Consulting
Acoustics : ALB Akustiklabor Berlin
Design Team : Alin Nieswand, Nora Kuippers
Building Services : Riethmüllerplan Gebäudetechnik
Fire Protection : Leibenatus Stockburger Wittayer Architekten Ingenieure
Client : District Office Friedrichshain-Kreuzberg Berlin
City : Berlin
Country : Germany