坐落在一个宜人的、连续的常绿草地之上，俯瞰着奇洛岛的内海，这既是一个半成品，也是一个双层的房子。半个，因为它是一个圆锥体和一个圆柱体之间的中断相遇。

Sitting atop a pleasant and continuous evergreen meadow, overlooking the inner sea of Chiloe Island, this is both a half and a double house. Half, because it is the interrupted encounter between a cone and a cylinder.

双重的，因为在前一个数字的基础上减去一个长方形的形式，在一个线性序列的两端产生了一对相等的房间，一个面向直接的黄色太阳，另一个面向间接的蓝色太阳。

Double, because the subtraction of a rectangular form at the base of the previous figures generates a pair of equivalent rooms at the extremes of a linear sequence, one facing the direct yellow sun and the other the indirect and blue one.

这些平行的房间有一个大的空间；一个部分铺设的庭院，在两个有盖的角落里可以避雨，在三面可以避开强风。这些边被设想为功能宽度，作为空的厚墙，包含所有的家庭设施。

There is a large space contained by these parallel rooms; a partially paved court that is protected from the rain in two covered corners and from the strong winds on three sides. These sides are conceived as functional widths, as emptied thick walls containing all the domestic facilities.

整个弧形建筑的存在是相当不对称的：从一侧看，它是一个巨大的、封闭的防御性避难所，从另一侧看，它是一个几乎没有支撑墙的大坡屋顶。

The presence of the whole curved case is rather asymmetrical: from one side it stands as a massive and hermetic fortified refuge, from the other it appears as a large pitched roof almost without supporting walls.

整个建筑是由当地木材制成的。该结构是由四十五个刚性框架的极性排列所决定的。墙壁和天花板用木板覆盖，而传统的薄木瓦则覆盖在圆锥形的屋顶上。我们知道该岛不仅以丰富的神话和传说而闻名，而且在教堂和船上都有精致的木匠知识，我们接受这种当地的知识将为我们的项目提供信息，但我们更愿意记住一个完全被遗忘的木制挂锁的精致的无艺术性。

The entire construction is made out of local timber. The structure is defined by the polar array of forty-five rigid frames. While walls and ceilings are clad with boards, a traditional thin wooden shingle covers the conic roof. Knowing that the island is not only well known for the exuberant myths and legends but for a refined artisanal carpentry knowledge expressed both in churches and boats, accepting that something of that local knowledge would inform our project, we preferred to had in mind that delicate artlessness of a totally forgotten wooden padlock.

Architects: Pezo von Ellrichshausen
Area : 200 m²
Year : 2017
Photographs :Pezo von Ellrichshausen
Author Architects : Mauricio Pezo, Sofía von Ellrichshausen
Collaborators : Diego Pérez, Findlay Barge, Caitlyn Flowers, Victoria Bodevin
Facilities : Marcelo Valenzuela, Daniel Garrido
Contractor : Ricardo Ballesta
Structure : Luis Mendieta
Site Area : 48500 m2
Design Year : 2015
City : Chiloé Province
Country : Chile