Salon Guui “为韩国80年代流行的住宅建筑类型寻求一种新的翻新可能性。这座老建筑有3层：半地下室、抬高的一楼和二楼，二楼有独立的通道，代表80年代建筑的空间特征。它曾经有5个住宅单元：2个半地下室单元，1个1楼和2楼单元。重新装修后，半地下室和一楼有一间办公室，二楼是办公室主人的独栋住宅。

‘Salon Guui’ seeks a new possibility of refurbishment for an 80’s popular residential building type in Korea. The old building is 3 stories; semi-basement, uplifted 1st floor and the 2nd floor, which has independent accesses representing spatial features of the 80’s building. It used to hold 5 residential units: 2 units for semi-basement, 1 for the 1st and 2 for the 2nd floor. The refurnished holds an office in semi basement and the 1st floor, and a single family residential for the owner of the office in the 2nd floor.

办公室的主要工作空间在半地下室。一楼通过从半地下室挖出的板块连接，提供了多种用途，作为会议场所，为客人提供展览，为办公室工作人员和居民提供休息空间和剧院。位于半地下室的办公室和第二层的住宅之间，这个被抬高的第一层在整个建筑中起到了 “沙龙 “的作用。

The main working space of the office is placed in the semi basement. The 1st floor connected through cut-out slab from the semi-basement provides with multi-purposes, as a place of conference, exhibition for a guest, a space of rest and a theater for both office staffs and residents. Placed in between office at the semi-basement and residential at the second level, this uplifted 1st floor works as a ‘salon’ in the whole building.

” Guui沙龙 “倡导老建筑中的建筑类型、元素和饰面的价值，作为代表80年代的 “集体风格”。独立的通道结构、韩式窗台的细节、混凝土屋檐和瓦片、装饰性的石头楼梯护栏、花岗岩夹层混凝土基础和各种管道系统都得到了保留。项目内部仔细揭示了其30年历史中的内部层次、隐藏材料和围护结构的变化。

‘Salon Guui’ advocates the value of architectural types, elements and finishes in the old building as a ‘collective style’ representing the 80’s. Independent access structure, details of Korean bay window, the concrete eaves and shingle, decorative stone stair guardrail, granite cladded concrete foundation and various plumbing systems have been maintained. Inside the project carefully reveals the inner layers, hidden materials and envelops’ changes in its 30 years history.

一楼的东侧墙壁和板块上有建筑建造、扩建和翻新的痕迹。它显示了80年代不寻常的构造和过渡时期的材料使用，例如在花岗岩基座上堆积的红砖，用作壁龛的窗户和抹面的装饰模子，让人们在一栋建筑中体验到3个不同的时间层。

The east side wall and slab in the 1st floor has the trace of the changes, from building’s construction, expansion and renovation. It shows 80’s unusual tectonics and material uses in its transition, such as red bricks piled up on granite bases, a window used as a niche and troweled surfaces for decorative moldings for people to experience 3 different time layers in one building.

在外部和内部都采用了最小化的新饰面。新的砂浆与建筑的砖块相匹配，直接覆盖在现有的砂浆上，给人一种整体的感觉。旧的楼梯扶手和护栏被彩色的不锈钢板包裹着。80年代典型的水磨石地板与900毫米的黄铜网格被重新解释为一个处理过的线条和表面的规模。

Minimized new finishes are applied in exterior and interior. New mortar matching brick of the building is overlaid directly on existing mortar giving a monolithic sense of the volume. Old stair handrail and guardrail is wrapped with colored stainless steel panel. Typical Terrazzo floor with 900mm brass grid in 80’s is reinterpreted as a treated scale of line and surface.

一楼的饰面，150毫米x150毫米的黄铜网格，填充了黑色的混凝土和深灰色的骨料，网格的比例与骨料截面的大小有一个扭曲的比率。没有多余的装饰，”Salon Guui “以明确的意图、策略和细节设计使80年代的韩国氛围变得独特。

The 1st floor finish, 150 mm x150mm brass grid filled with black concrete and dark gray aggregates, has a ratio of distorted proportion of the grid to the size of the aggregates’ cross section. Without the extra finishes ‘Salon Guui’ makes 80’s Korean atmosphere unique with clear intention, strategy and detailing.

Architects: stpmj
Area: 195 m²
Year: 2019
Photographs: Bae Jihun
Structural Engineering: Hangil Engineering
City:Gwangjin-gu
Country:South Korea