萨瓦活动是一个正在进行的公共城市设计项目，旨在将萨格勒布萨瓦河的河岸重新引入城市的日常生活。作为2015年发起的竞赛提案，该项目一直围绕着河道的洪水相关特征进行开发。与其他欧洲首都围绕一条河流而建立不同，萨格勒布的城市发展已经形成了远离萨瓦河的趋势。
Sava Activities is an on-going public urban design project aiming to reintroduce the riverbanks of Zagreb’s Sava River to the daily life of the city. Initiated as a competition proposal in 2015, the project had been developed around the flood related characteristics of the river. Unlike the other European capitals which are established around a river, Zagreb’s urban growth had been formed with a tendency to move away from Sava.
作为多瑙河最狂野的分支，萨瓦河在历史上曾对萨格勒布造成伤害和破坏，但现在随着堤防的修建，萨格勒布的河岸有可能被重新考虑成为萨格勒布的重要城市空间。由于水位每年数次上涨，河岸上不能放置任何永久性建筑或物品。在竞赛主题 “适应性城市 “的主旨下，该项目着重于通过外延式的方案注入来活化7公里长的河岸区域，尝试将这一滨水公共空间纳入城市，加强通过河流的东西向联系。
As the wildest branch of Danube, Sava River historically had harmed and destructed Zagreb, but now regulated with the construction of the embankment; its riverbanks carry the potential to be rethought as vital urban spaces of Zagreb. Due to increasing water levels which occur several times a year, no permanent structure or object can be placed on the riverbanks. Under the main theme of the competition topic of “Adaptable City”, the project focused on revitalizing the 7 km long riverbank area through ephemeral programmatic injections to experiment the inclusion of this waterfront public space to the city, enhancing the east-west connection through the river.
项目扩展到7公里长的淹没区，用微妙的景观干预改造河岸，并采用9个具有不同方案的活化物结构（临时脚手架亭子），在不同地点、不同季节以不同的组合方式进行互换，并能在水位上涨时拆除。2019年夏季，该项目第一阶段已在3个地点实施，这些地点位于萨格勒布经常使用的桥梁周围。
Expanding into a 7 km long area of inundation zone, the project transforms the riverbanks with subtle landscape interventions and employs 9 activator structures (temporary scaffolding pavilions) with varying programs to be interchanged in various combinations in between sites, in different seasons, with the ability of dismantling in case of raising water levels. In Summer 2019, the first phase of the project has been implemented on 3 sites which are located around the frequently used bridges of Zagreb.
第一阶段的脚手架亭子已经建成，并在6月至9月期间与各种文化和体育项目一起启动，随后，在高水位季节之前拆除。正在进行的过程围绕着一个互动展览，以帮助塑造项目的未来阶段，并利用从初始阶段学到的知识进行包容性的公众辩论。作为一个研究工具和想法收集平台，展览试图创造一个舞台，模糊建筑师和用户之间的设计决定，并鼓励设计过程中，项目的未来建立在用户的反馈上。
The scaffolding pavilions of the first phase have been constructed and activated with various cultural and sports programs between June-September, and later, dismantled before the seasons of high-water levels. The on-going process revolves around an interactive exhibition to help shape the project’s future phases with an inclusive public debate employing the learnings from the initial phase. As a research tool and an idea gathering platform, the exhibition attempts to create a stage to blur the design decisions between the architect and the user, and encourage a design process in which the future of the project is built on the feedback from the users.
项目的主要目的和过程集中在将7公里长的河边改造成一个具有临时节目的持久的公共空间。通过这种方式，该项目代表了一种机会的探索，以试验相对较小的、软性的和时间性的干预措施的效果，这些干预措施的特点是动态性、非物质性和不确定性，在一个XL城市规模的方案中。— 该项目是Europan人力资源团队组织的 “Europan 13 – Adaptable City “国际竞赛的获奖提案。这是25年合作中克罗地亚第一个实施的Europan竞赛项目。
The main aim of the project and the process concentrates on the transformation of 7-km long riverside into an enduring public space with temporary programming. In this manner, the project stands as an exploration of opportunities to experiment the effect of relatively small, soft and temporal interventions that are characterized by dynamism, immateriality, and indeterminacy on an XL urban scale scenario. — The project is the winning proposal of Europan 13 – Adaptable City international competition organized by Europan HR team. It is the first implemented Europan Competition project in Croatia within the 25-year cooperation.
建筑师：Openact Architecture, Sara Palomar Studio
面积：2534平方米
年份：2019年
摄影：Marko Mihaljević
制造商：Layher GmbH
牵头建筑师：Zuhal Kol、Carlos Zarco Sanz、Sara Palomar Perez
设计团队：Barış Can Cüce, Zeynep Küheylan, Ozan Şen, Rana Zehra İmam
客户：Ciudad de Zagreb – Office for Strategic Planning and
结构工程：Ultra Studio d.o.o.
电气工程:ETS Farago d.o.o.
安装工程：Sinerji Dinamik Proje Mühendislik
消防安全项目：Inspekting d.o.o.
景观设计：Openact Architecture + Sara Palomar Studio
顾问：Arhitektura minimal d.o.o.
主要施工单位：Agram d.o.o.
脚手架系统：Layher GmbH
城市 : 萨格勒布
国家：克罗地亚
Architects: Openact Architecture, Sara Palomar Studio
Area: 2534 m²
Year: 2019
Photographs: Marko Mihaljević
Manufacturers: Layher GmbH
Lead Architects:Zuhal Kol, Carlos Zarco Sanz, Sara Palomar Perez
Design Team:Barış Can Cüce, Zeynep Küheylan, Ozan Şen, Rana Zehra İmam
Clients:Ciudad de Zagreb – Office for Strategic Planning and Development of the city
Structural Project:Ultra Studio d.o.o.
Electrical Project:ETS Farago d.o.o.
Installations Project:Sinerji Dinamik Proje Mühendislik
Fire Safety Project:Inspekting d.o.o.
Landscaping:Openact Architecture + Sara Palomar Studio
Consultants:Arhitektura minimal d.o.o.
Main Constructor:Agram d.o.o.
Scaffolding System:Layher GmbH
City:Zagreb
Country:Croatia