我们的时间和预算不足,但我们充满了激情。这个项目是将城北洞的闲置空间(城北道院和城北艺术助推站)改为展览空间,作为 “首尔建筑与都市主义双年展-城北艺术公共空间 “的一部分。然而,我们面临着两个大的障碍。对于城北文化基金会进行的展览项目,两座建筑必须在7月前设计,8月前建造,而且改造的预算远远不够。

We were short of time and budget, but we were full of passion. This project was to change the unused spaces (Seongbuk Dowon and Seongbuk Art Booster Station) of Seongbuk-dong to exhibition spaces, as part of “Seoul Biennale of Architecture and Urbanism-Seongbuk Art Commons”. However, we faced two big hurdles. For the exhibition project conducted by Seongbuk Cultural Foundation, two buildings had to be designed by July and constructed by August and the budget for remodeling was far from enough.

对于城北道院的设计,在分摊了两座建筑的预算后,对留下和增加什么进行了无休止的讨论。所以我们每天都在开会,确定设计方向。根据事后的施工估算,疏散费和电子工程费分别为1000万韩元和500万韩元,而我们的预算只有8000万韩元。于是我们请一位资深人士帮忙,他是一位室内设计师,幸运的是,他承担了施工工作,对我们有信心。我们每天负责施工监督,没有工资和报酬,偶尔也做一些体力活,以弥补施工费用的不足。整个夏天我们不能离开施工现场和城北洞的办公室,将近2个月。

For the design of Seongbuk Dowon, there was an endless discussion on what to leave and add after sharing out the budget for the two buildings. So we had a meeting every day to determine the design direction. According to the estimate for construction afterward, the evacuation cost and the electronic work cost were ten million won and five million won respectively, while we only had a budget of 80 million won. So we asked a favor of a senior, who is an interior designer and fortunately, he undertook the construction work to keep faith with us. We took charge of construction supervision every day with no pay or reward and occasionally, we did physical labor to make up for the shortage of construction costs. We couldn’t leave the construction site and the office of Seongbuk-dong throughout the summer for nearly 2 months.

创造一个新的景观和高雅的氛围。虽然视觉是有方向性的,但声音是没有方向性的。视觉使人们变得被外部所吸引,而声音则通过内在的深度为我们提供经验。当我们看什么东西时,声音就会接近我们。建筑物对我们的注视没有反应,但声音在建筑物中回响,进入我们的耳朵。一旦我们进入这里,我们的眼睛就会注视着离这里很远的栅栏上的森林,我们所有的感官都被踩在地上的碎石上和风经过山的声音所支配。然后,建筑只作为背景存在,我们的感官被这个地方的气氛所宣泄。城北道院的第二和第三间展览室是在原来的荒废的房子里重新建造的。但新的材料和墙壁使它们具有高雅的气氛。我们将空间扩展到有屋檐的地方,并在拆除混凝土盒子后将窗户堵住,然后重新安装屋檐。我们还在拆除木质结构的棚子后,运用新的技术和施工方法规划了一个室外展览厅,没有比鬼屋更好的了。我们以简单的方式创造了一个新的氛围,扩展了空间,建立了地域性,只通过墙壁。

Create a new landscape and a refined atmosphere. Although sight is directional, the sound is non-directional. Sight makes people become attracted to the outside, whereas sound provides us with experience through the inner depth. When we look at something, sound approaches us. Buildings do not react to our gaze, but sound echoes through a building and comes into our ears. Once we enter here, our eyes gaze at the forest over the fence far away from here and all of our senses are ruled by the sounds when stepping on a crushed stone on the floor and when the wind passes by the mountain. Then a building only exists as a background and our senses are ventilated by the atmosphere of the place. The second and third exhibition rooms of Seongbuk Dowon were re-built in the location, where a deserted house was. But the new materials and walls made them have refined atmospheres. We extended the spaces as much as the area that had the eaves and blocked the windows after removing the concrete box and then installed the eaves again. We also planned an outdoor exhibition hall by applying new techniques and construction methods after demolishing the wooden-structured shed, there was no better than a haunted house. We created a new atmosphere in a simple way to extend the space and establish the territoriality, only via the walls.

现在,山脚下的空地和荒废的房子(老咖啡馆 “Seongbuk Dowon “和 “Haedong Landscaping “的废弃建筑,该建筑以其景观设计业务而繁荣)。首尔城北洞的Bukak已经被改造成了漂亮的现代艺术展览中心。

Now, the vacant lot and the deserted house (the old café ‘Seongbuk Dowon’ and the abandoned building of ‘Haedong Landscaping’ that flourished with its landscaping business) underneath the foot of the Mount. Bukak of Seongbuk-dong, Seoul have been transformed into nice modern art exhibition centers.

Architects: DRAWING WORKS, soje, ubac.sb
Area : 143 m²
Year : 2017
Photographs :Kim Jae-kyeong, Lee Junghwan
Lead Architects : lee hyun sik + Kwon woong-kyu + Kim youngbae
Landscape : ubac.sb
Engineering : Ilmac sturcture
Design Team : none
Clients : Seongbuk Culture Foundation
City : Seúl
Country : South Korea