该项目开始于一个老别墅的修复,旨在通过重新连接花园来提高底层的质量。主要的干预措施集中在创建一个新的基座,以放大别墅在花园中间的存在,同时,bel-etage,以前的客厅,被改造成一个父母套房。利用现有的半埋式地窖,其重新改造的目的是重新连接生活空间和花园。

Started as the restoration of an old villa, the project aims to enhance the quality of the ground floor by reconnecting it to the garden. The major intervention focuses on the creation of a new plinth to magnify the presence of the villa in the middle of the garden meanwhile the bel-etage, the previous living room, is converted into a parental suite. Taking advantage of the existing semi-buried cellar, its reconversion is intended to reconnect living spaces to the garden.

此外,整个入口顺序被修改,为房子提供了一个新的楼层。在这方面,新的入口利用了现有的车库门,以明确从街道到房子的过渡。这个有人居住的基座容纳了与家庭生活有关的新功能,这些功能现在都是面向花园的。虽然底层是半埋式的,但设计了一个天井,将自然光引入项目的中心。锚定在基座上的腹地被改造成一个父母套房,同时上层也有其他卧室。

In addition, the whole entrance sequence was revised which offered a new floor to the house. In that respect, the new entrance takes advantage of the existing garage door in order to clarify the transition from the street to the house. This inhabited plinth houses new functions linked to the family life which are now oriented towards the garden. Although the ground floor is semi-buried, a patio was designed to bring natural light in the very heart of the project. Anchored on the plinth, the bel-etage is converted into a parental suite meanwhile upper floors host other bedrooms.

选择的位置来处理这种干预,自愿发挥新旧之间的对比,重新定义房间的概念,使之成为模糊的生活空间。这种特定的对比,加上这两个时间性之间的衔接,决定了这个项目的独特性。事实上,当混凝土的粗糙与木材的精致相遇时,新旧之间的衔接在楼梯的构成中形成了。

The chosen position to deal with this intervention voluntarily plays with contrasts between old and new, redefining the concept of room into ambiguous living spaces. This specific contrast, together with the articulation between these two temporalities define the singularity of this project. Indeed, the articulation between old and new takes shape in the composition of the staircase when the roughness of the concrete meets the delicacy of the wood.

Architects: Goffart-Polomé Architectes
Area: 400 m²
Year: 2017
Photographs: Antoine Richez
Lead Architects: Brice Polomé, Damien Goffart
Structure Engineer: Bureau Delvaux
Contractor: Construct TIM
Design:Brice Polomé
Building Site:Damien Goffart
Design, Building Permit:Marie Maerckx
City:Ham-sur-Heure-Nalinnes
Country:Belgium