该网站位于福岛县岩城，是一个住宅区，离海只有几分钟的步行路程。虽然位于日本的东北部地区，但这里的冬天相对温和，夏天有凉爽的海滩风，是一个宜人的地区。
The site is located in Iwaki City, Fukushima Prefecture, a residential area just a few minutes’ walk to the sea. Although located in the northeastern region of Japan, it is a pleasant area with relatively mild winters and cool beach breezes in the summer.
房主是一对夫妇和一个孩子。由于业主的父母住在附近，他们要求有一个地方可以让家人聚会，孩子们可以玩耍。因此，我们将建筑移到北边，在南边开辟了一个花园，并在大厅和花园之间开辟了一个两层楼的露台。通过用柱子和支架将两层楼的露台围起来，该结构在保持开放的同时起到了屏风的作用。
The owner is a couple and a child. Since the owner’s parents live nearby, they requested a place for the family to gather and children to play. Therefore, we moved the building to the north, created a garden on the south side, and created a two-story terrace between the hall and garden. By enclosing the two-story terrace with columns and braces, the structure serves as a screen while remaining open.
在房子内部，一楼由所有的公共区域组成，二楼有私人房间。通过小窗户，细微的光线从每个卧室穿透到客厅。
Inside the house, the first floor consists of all the common areas and the second floor has the private rooms. Through small windows, a tiny light penetrates into the living room from each bedroom.
这座建筑的周边是由支撑的Shinkabe墙（有外露柱子的墙）和内部的Ookabe墙（有不外露柱子的墙）组成。墙体上覆盖着透明的Lauan胶合板，内部的Ookabe墙体用白色墙纸装饰。所有的房间都是白墙，由木制框架结构支撑，天花板暴露出来，露出倾斜的屋顶。室内空间不大，但我们期望通过改变天花板的高度和材料的范围来创造各种表现形式。
The building is made up of braced shinkabe walls (walls with exposed columns) around its perimeter and ookabe walls (walls with unexposed columns) on the inside. The shinkabe walls are covered with clear painted lauan plywood and the interior ookabe walls are finished with white wallpaper. All rooms have white walls and are supported by wooden frame structures and the ceiling is exposed to reveal the sloped roof. The interior spaces are not large, but we expected to create a variety of expressions by varying the height of the ceilings and the range of materials.
在这所房子里，我们试图创造出玩弄二元性概念的空间，在对立的元素和概念之间进行调解，如线条和表面，不同的规模，结构和外墙，光和影，以及拆除和建设。我们希望这些矛盾的空间能成为居民体验新的见解，创造新的视角和关系的地方。
In this house, we tried to create spaces that play with the idea of duality, mediating between opposing elements and concepts such as lines and surfaces, varying scales, structures and facades, light and shadow, and demolition and construction. We hope that these contradictions in space will be a place where the inhabitants can experience new insights and create fresh perspectives and relationships.
Architects: nevertheless / Yusuke Sagawa Architects
Area : 66 m²
Year : 2020
Photographs :Yosuke Harada
Manufacturers : IOC, YKK AP, Artunion, KMEW, Lilycolor, Tanita
Architect In Charge : Yusuke Sagawa
Design Team : nevertheless, Yusuke Sagawa Architects
Structural Engineer : Yoshiharu Kanebako
City : Fukushima
Country : Japan