创立于神户元町的 “sisii “品牌，是一个结合了办公室的展示厅，由三个动作组成，即顾客观看服装，与人会面，以及工作人员工作。我的目的不是要把这些空间断然分割开来，而是用高度的差异来松散地连接和断开。
The brand “sisii” founded in Motomachi, Kobe, and this is a showroom combined with office is comprised of three actions, which are customers watching the cloths, meeting people, and working staffs. My intention is not to categorically divide the spaces, but to loosely connect and disconnect with differences of heights.
连接剂是一块大铁板。悬空的铁板上有很多孔，仿佛连接着展厅和办公室。
The connecting agent is a large iron sheet. A suspended iron sheet wrought holes that emulate the connection to showroom and office.
在这些铁板下面种植了植物，以代表六甲山的外部栖息地，并通过这些开口揭示自然。这些铁板被部分剥落和吊起，变成了一个会议空间，在办公室里变成了一张大桌子。
Beneath these iron sheets plants are grown to represent the outer Rokko Mountains habitat and reveal the nature through these openings. The iron sheets are partially peeled and hoisted, and turned into a meeting space, and in the office into a large desk.
根据不同的地点转换角色，铁板延伸，作为中立的平台与植被的活力共存，将使信息交流的活跃场所。
Transforming roles accordingly to the spots, the iron sheet extends, as neutral platform coexisting with the vital energy of the vegetations will enable an active site for informational exchange.
Architects: Yuko Nagayama & Associates
Area: 144 m²
Year: 2010
Potographs: Daici Ano
City：KOBE
Country：Japan