这座房子位于福岛县南相马市，该市以传统节日 “相马野毛 “而闻名。在东日本大地震发生之前，房主一直住在一个被美丽的大自然包围的地方。因为这场灾难，他被迫搬到临时住房，他的家人也被分开。

This house is situated in Minamisoma City, Fukushima Prefecture which is famous for a traditional festival: “Soma Nomaoi”. The owner had been living in a place surrounded by beautiful nature before the Great East Japan Earthquake occurred. Because of this disaster, he was forced to move to temporary housing and his family was separated.

他们决定建造新房子的地方是在一个住宅区，但他们希望它是在自然中，如茂密的树林。 我们决定首先设计整个地点的景观，以回应他们的愿望。

The place they decided to build a new house was in a residential district, but they hoped it were in nature such as thick woods. We decided to start by designing a landscape of the entire location first in order to respond to their wish.

在这个项目中，我们发现处理剩余土壤的成本比我们的估计要高得多。通过从童年时玩沙子的记忆中得到的想法，我们将我们的计划从 “处理 “转向 “利用 “它作为建筑材料。

During this project, we found that disposal of surplus soil costed much more than our estimation. By getting an idea from a memory of playing with sand during our childhood, we shifted our plan from “disposing” to “utilizing” it as material of construction.

有了这些土壤，我们将土木工程的施工方法应用于建筑。我们用EPS土建工程的方法在墙面上喷上发泡聚苯乙烯，目的是将墙面的内部和外部都用作建筑结构。因此，我们创造了一种与自然融合的氛围。

With the soil, we applied civil engineering construction methods to the building. We sprayed the walls covered with expanded polystyrene with a method of EPS civil engineering for the purpose of using both walls inside and outside as a building structure. As a result, we achieved to create an atmosphere which merges with nature.

这个房子的设计理念是平衡 “静态 “和 “动态”，”静态 “是在安静中思考，而 “动态 “则是开始工作。我们希望这所房子能启发人们以一种舒适和和平的方式来思考1自己、自己的家庭、地区和社会。此外，我们希望这栋用当地材料建造的房子能作为该地区的象征留在他们心中。

This house is designed with the concept of balancing “staticity” and “dynamism”, “staticity” to reflect in silence and “dynamism” to get down to work. We wish this house will inspire people to think about1 themselves, their family, the region, and society in a comfortable and peaceful way. Moreover, we desire this house built with local material to remain in their hearts as a symbol of the region.

Architects: ADX
Area: 137 m²
Year: 2019
Construction: tukuru
Project Manager:Kotaro Anzai
Engineering:Kenji Nawa, Nawakenji-m
City:Minamisōma
Country:Japan